Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - I Floga

I Floga

Παίζει παιχνίδια ο καιρός με το μυαλό μου
Βγάζει έναν ήλιο και τα βλέπω όλα καλά
Τρέχει ποτάμι ο ιδρώτας στον λαιμό μου
Σ' ό, τι μου δίνουν επιστρέφω πιο πολλά.

Άλλοτε νιώθω πως δεν έχω πια να δώσω
Άγριο ζώο τραβηγμένο στη φωλιά
Όλα τα γέλια δεν μου φτάνουν να ισιώσω
Όλα τα χέρια δεν μου φτιάχνουν μια αγκαλιά

Κι έρχονται όλα τα κύμματα να πνίξουνε το τέρας
Κι εγώ κρατιέμαι απ'τη ζωή σαν το μωρό στη ρώγα
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί ο τρελός αέρας
Φωνάζει όλη τη θάλασσα να σβήσει μία φλόγα.

Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα δεν ξέρω
Αν τα κυνήγησα ή αν με διάλεξαν αυτά
Ούτε νομίζω πως κανέναν ενδιαφέρω
Όσα μου τύχαν, άλλοι τα έζησαν διπλά.

Пламя

Погода играет в игры с моим разумом,
Выпускает солнце, и всё кажется мне прекрасным.
Пот ручьём стекает по моей шее,
Всё, что мне дают, я возвращаю сторицей.

Иногда я чувствую, что мне больше нечего дать,
Как дикий зверь, загнанный в логово.
Мне не хватает всех улыбок, чтобы выпрямиться,
Мне не хватает всех рук, чтобы создать объятия.

И все волны накатывают, чтобы утопить чудовище,
И я держусь за жизнь, как младенец за виноградину.
Я никогда не понимала, почему этот безумный ветер
Призывает всё море потушить одно пламя.

Как всё обернулось таким образом, я не знаю,
То ли я гналась за этим, то ли это выбрало меня.
И я не думаю, что кого-то волную,
Всё, что случилось со мной, другие пережили вдвойне.