I Omorfia Stin Athina - Natassa Bofiliou перевод на немецкий

I Omorfia Stin Athina

Αυτή την πόλη την ξέρω
κάθε κρυμμένη γωνιά της.
Έχω φλερτάρει μ' αγνώστους
έχω μεθύσει στα μπαρ της.

Σ' αυτή την πόλη έχω παίξει
κι έχω κρυφτεί στις σκιές της.
Σε φασαρίες έχω μπλέξει
κι έχω χαρεί στις χαρές της.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
κάθε χορού μου το βήμα
γιατί δε σώπασε ακόμα
η μουσική στην Αθήνα.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
είναι μονάχα η βιτρίνα
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
η ομορφιά στην Αθήνα.

Αυτή η πόλη η δόλια
σημάδια μου 'χει αφήσει.
Στους τοίχους διάβασα λόγια
που τα 'χουν όλα εξηγήσει.

Θα της χρωστάω πάντα κάτι
γιατί εκεί ζούνε τ' αγόρια
που με φωνάξαν "αγάπη"
στα πιο μεγάλα που ζόρια.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
κάθε χορού μου το βήμα
γιατί δε σώπασε ακόμα
η μουσική στην Αθήνα.

Αυτό το γκρίζο της χρώμα
είναι μονάχα η βιτρίνα
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
η ομορφιά στην Αθήνα.

Κι αν γκρεμιστεί αυτή η πόλη
θα μείνω εγώ στα θεμέλια
να της ποτίζω τη ρίζα
με των παιδιών μου τα γέλια.

Die Schönheit in Athen

Diese Stadt kenne ich,
jede versteckte Ecke von ihr.
Ich habe mit Fremden geflirtet,
habe mich in ihren Bars betrunken.

In dieser Stadt habe ich gespielt
und mich in ihren Schatten versteckt.
Ich war in Schlägereien verwickelt
und habe mich an ihren Freuden erfreut.

Diese graue Farbe von ihr,
jeder meiner Tanzschritte,
warum ist die Musik in Athen
noch nicht verstummt.

Diese graue Farbe von ihr
ist nur die Fassade,
denn die Schönheit in Athen
ist noch nicht verblasst.

Diese unglückliche Stadt
hat mir Zeichen hinterlassen.
An den Wänden las ich Worte,
die alles erklärt haben.

Ich werde ihr immer etwas schulden,
denn dort leben die Jungs,
die mich "Liebling" nannten,
in den größten Schwierigkeiten.

Diese graue Farbe von ihr,
jeder meiner Tanzschritte,
warum ist die Musik in Athen
noch nicht verstummt.

Diese graue Farbe von ihr
ist nur die Fassade,
denn die Schönheit in Athen
ist noch nicht verblasst.

Und wenn diese Stadt einstürzt,
werde ich in den Fundamenten bleiben,
um ihre Wurzeln zu gießen
mit dem Lachen meiner Kinder.