Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - O Magos Violistis

O Magos Violistis

Τον είδαν όλοι τους
Μπήκε στην πόλη τους
Μ' ένα βιολί λοξά στον ώμο του
Σ' όποιον τον λάτρευε
Το φόβο γιάτρευε
Κι ύστερα έπαιρνε το δρόμο του

Μάγος βιολιστής περνάει
Πόλεις και χωριά γυρνάει

Όσοι απομένανε
Τον περιμένανε
Σαν το Χριστό, σαν το Μεσσία τους
Γι' αυτόν σκάβανε
Γι' αυτόν φυλάγανε
Τις κόρες και την περιουσία τους

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Αχ ανθρωπάκια μου, πώς σας βασανίζουν
Τα μηδαμινά στη ζωή
Αχ ανθρωπάκια μου, οι θεοί δακρύζουν
Μ' όσα προσκυνάτε στη γη

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Έφτασε και στα αφτιά
Του μέγα Βασιλιά
Κι ήρθαν οι αγγελιοφόροι του
Για λίγη χάρη του απ' το δοξάρι του
Του 'δωσε τη μοναχοκόρη του

Μάγος βιολιστής περνάει
Που ως κι ο βασιλιάς πονάει
Μάγος βιολιστής περνάει
Που ως κι ο βασιλιάς πονάει

Το επόμενο πρωί
Μαζεύτηκαν πιστοί
Να πάρουν χάρη από τα κρίματα
Άλλος του πάει ψωμί
Άλλος του πάει κρασί
Οι αμαρτωλοί του 'δώσαν χρήματα

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος γιατρευτεί κερνάει

Αχ ανθρωπάκια μου, πώς σας βασανίζουν
Τα μηδαμινά στη ζωή
Αχ ανθρωπάκια μου, οι θεοί δακρύζουν
Μ' όσα προσκυνάτε στη γη

Μάγος βιολιστής περνάει
Κι όποιος τον ακούει ξεχνάει

Le magicien violoniste

Tout le monde l'a vu
Il est entré dans leur ville
Avec un violon en biais sur son épaule
Celui qui l'aimait
Guérit de la peur
Et puis il reprenait sa route

Le magicien violoniste passe
Il parcourt les villes et les villages

Ceux qui restaient
L'attendaient
Comme le Christ, comme leur Messie
Pour lui, ils creusaient
Pour lui, ils gardaient
Leurs filles et leurs biens

Le magicien violoniste passe
Et celui qui l'entend oublie

Oh mes petites créatures, comment vous tourmentent
Les choses insignifiantes de la vie
Oh mes petites créatures, les dieux pleurent
De ce que vous adorez sur terre

Le magicien violoniste passe
Et celui qui l'entend oublie

Il est arrivé jusqu'aux oreilles
Du grand roi
Et ses messagers sont venus
Pour un peu de sa grâce de son archet
Il lui a donné sa fille unique

Le magicien violoniste passe
Même le roi souffre
Le magicien violoniste passe
Même le roi souffre

Le lendemain matin
Les fidèles se sont rassemblés
Pour recevoir la grâce de leurs péchés
L'un lui apportait du pain
L'autre lui apportait du vin
Les pécheurs lui ont donné de l'argent

Le magicien violoniste passe
Et celui qui est guéri offre un cadeau

Oh mes petites créatures, comment vous tourmentent
Les choses insignifiantes de la vie
Oh mes petites créatures, les dieux pleurent
De ce que vous adorez sur terre

Le magicien violoniste passe
Et celui qui l'entend oublie