Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Oi obreles tou Demy

Oi obreles tou Demy

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα 'ταν σ' αυτά
Που εμπιστεύομαι σε κάποιους μυστικά
Θα 'ταν σε εκείνα τα παράξενα ποτά που πίνω έξω

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα 'ταν σ ' αυτά
Που τα μοιράζομαι σαν συνωμοτικά
Και στα τραγούδια που χρειάζομαι αγκαλιά για να τ' αντέξω

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,
Που είναι για μένα το αμήν στο Δι' ευχών
Σ' ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy
Που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή
Σ' αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία

Αν ήταν κάπου να υψώσω μια γουλιά
Θα 'ταν στα ποιήματα που έγραφα παλιά
Θα 'ταν σ'εκείνα τα ασήμαντα χαρτιά που τα 'χω σκίσει

Αν ήταν κάπου, τότε θα 'ταν σ' όλα αυτά
Που σ' όσους τα 'μαθα τα ξέχασαν μετά
Σε εισιτήρια διπλά απ' το σινεμά που 'χω κρατήσει

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,
Που είναι για μένα το αμήν στο δι' ευχών
Σ' ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy
Που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή
Σ' αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία

Les parapluies multicolores de Demy

Si j'avais à faire un vœu, ce serait là,
Où je confie des secrets à certains,
Ce serait dans ces boissons étranges que je bois dehors.

Si j'avais à faire un vœu, ce serait là,
Où je les partage comme des conspirations,
Et dans les chansons qui ont besoin d'un câlin pour que je puisse les supporter.

Dans le vent sauvage que Simone a soufflé,
Qui est pour moi l'amen dans les prières,
Dans un sourire, dans la larme de deux yeux, dans un rideau.

Et dans les parapluies multicolores de Demy
Qui s'ouvrent toujours au bon moment,
Sur ce piano qui embrasse la scène, la dernière.

Si j'avais à lever un toast,
Ce serait dans les poèmes que j'écrivais autrefois,
Ce serait dans ces papiers insignifiants que j'ai déchirés.

Si c'était quelque part, alors ce serait dans tout cela,
Ce que ceux qui les ont appris ont oublié par la suite,
Dans les billets doubles du cinéma que j'ai gardés.

Dans le vent sauvage que Simone a soufflé,
Qui est pour moi l'amen dans les prières,
Dans un sourire, dans la larme de deux yeux, dans un rideau.

Et dans les parapluies multicolores de Demy
Qui s'ouvrent toujours au bon moment,
Sur ce piano qui embrasse la scène, la dernière.