Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Ta Methisia

Ta Methisia

Έρχεσαι στα μεθύσια μου
και πιάνεις πρώτη θέση.
Λες και δεν ξέρεις πως μεθώ
γιατί όταν είσαι όπου βρεθώ
τ' αφήνω όλα στη μέση.

Μπλέκεσαι κάτι Σάββατα
που πάω να ανασάνω.
Όποτε θες φεύγεις-γυρνάς
και τις παρέες μου κερνάς
και πέφτω να πεθάνω.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Έρχεσαι εκεί που κάθομαι
και κάθεσαι στο πλάι
και με κοιτάζεις διαρκώς
σαν να 'σαι φίλος μου παλιός
κι η γη δε με χωράει.

Εγώ εσένα αγάπη μου
και σου το λέω στα ίσια:
δε σε πενθώ στο δάκρυ μου
ούτε στ' άδειο κρεβάτι μου,
εγώ εσένα αγάπη μου
σε κλαίω στα μεθύσια.

Ta Methisia

Tu viens à mes soirées arrosées
et tu prends la première place.
Comme si tu ne savais pas que je m'y enivre,
parce que quand tu es là où je me trouve
j'abandonne tout en cours de route.

Tu te mêles à certains samedis
où j'essaie de respirer.
Tu pars et tu reviens quand tu veux
et tu invites mes amis
et je m'effondre pour mourir.

Mon amour, je t'aime,
et je te le dis franchement :
je ne te pleure pas dans mes larmes
ni dans mon lit vide,
mon amour, je t'aime,
je te pleure dans mes soirées arrosées.

Tu viens là où je suis assise
et tu t'assois à côté
et tu me regardes constamment
comme si tu étais mon vieil ami,
et la terre ne me contient plus.

Mon amour, je t'aime,
et je te le dis franchement :
je ne te pleure pas dans mes larmes
ni dans mon lit vide,
mon amour, je t'aime,
je te pleure dans mes soirées arrosées.