Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - To Onoma Mou

To Onoma Mou

Και τώρα πρέπει να βρω δυο λόγια να σου πω.
Τις βρήκα έτοιμες τις λέξεις.
Δεν έφτιαξα καμμία μόνη μου.
Αυτό είναι άδικο για σένα.
Θέλω να βρω κάτι που να είναι μόνο για σένα.
Να μην χωράνε μέσα τόσοι και τόσοι.
Δεν ήσουνα σαν τόσους και τόσους.
Δεν θέλω να σε ντύσω με φορεμένα ρούχα.
Φθαρμένους αγκώνες και γόνατα, θα'ναι σαν να σε ντύνω με λυγίσματα, σαν να προδίδω πως εγώ τουλάχιστον σε είχα δει να κλαις.
Γιατί να τους το πω; Θα καίγονται να μάθουν πως ήσουν ίδιος με κείνους, πως δεν ήσουν δα και κάτι διαφορετικό.
Δεν θα τους αφήσω να σε θυμούνται στα μέτρα τους.
Αν δεν πονάνε κάθε φορά, αν δεν τους σκοτώνει που δεν σε έζησαν, που δεν ήταν εκείνοι αυτό που ήμουν εγώ για σένα, που δεν θα γίνουν ποτέ αυτό που ήσουν εσύ για μένα, ας μην σε θυμούνται καθόλου.
Στον δρόμο, φεύγοντας, σταύρωσα με δύο παιδιά.
Το ένα σου έμοιαζε, σε εκείνη την φωτογραφία με τους γονείς σου σε μία θάλασσα που δεν θυμόσουν.
Και με ρώτησαν: "τί τον είχες;"
Ρώτησαν εμένα τι σε είχα!
Τους είπα πως ήσουν το όνομά μου.
Από δω και πέρα πια, μπορούν να με φωνάζουν όπως θέλουν.

Mon Nom

Et maintenant, je dois trouver deux mots pour te dire.
J'ai trouvé les mots tout prêts.
Je n'en ai pas créé un seul moi-même.
Ce serait injuste envers toi.
Je veux trouver quelque chose qui soit juste pour toi.
Qui ne contienne pas tant de gens.
Tu n'étais pas comme tant d'autres.
Je ne veux pas t'habiller de vêtements usés.
Coudes et genoux usés, ce serait comme t'habiller de larmes, comme trahir le fait que je t'ai vu pleurer au moins une fois.
Pourquoi le leur dire ? Ils brûleront de savoir que tu étais comme eux, que tu n'étais pas quelque chose de différent.
Je ne les laisserai pas se souvenir de toi à leur manière.
S'ils ne souffrent pas à chaque fois, s'ils ne sont pas tués par le fait de ne pas t'avoir vécu, de ne pas avoir été ce que j'étais pour toi, de ne jamais devenir ce que tu étais pour moi, qu'ils ne se souviennent pas du tout de toi.
En marchant, en partant, j'ai croisé deux enfants.
L'un d'eux te ressemblait, sur cette photo avec tes parents sur une plage dont tu ne te souvenais pas.
Et ils m'ont demandé : "Qu'est-ce que tu avais ?"
Ils m'ont demandé ce que j'avais !
Je leur ai dit que tu étais mon nom.
A partir de maintenant, ils peuvent m'appeler comme ils le souhaitent.