Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - To metrima

To metrima

Τους ανθρώπους της ζωής μου
Κάθησα να τους μετρήσω
Τους παρόντες, τους απόντες
Κάνα δυο περαστικούς
Όσους ήρθαν για να μείνουν
Όσους έφυγαν πριν γίνουν
Τους κοινόχρηστους, τους ξένους
Τους πολύ προσωπικούς

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Κι είν' η μοναξιά που επείγει
Ό,τι με μελαγχολεί

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Σ' ένα μέτρημα που ανοίγει
Την παλιά μου την πληγή

Τους ανθρώπους της ζωής μου
Θα 'θελα να τους κρατήσω
Τα αγρίμια, τους αγγέλους
Και τους πιο κανονικούς
Όσους άφησαν σημάδι
Όσους πήρε το σκοτάδι
Τους εκείνους, τους τυχαίους
Τους πολύ προσωπικούς

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Κι είν' η μοναξιά που επείγει
Ό,τι με μελαγχολεί

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Σ' ένα μέτρημα που ανοίγει
Την παλιά μου την πληγή

(Άνθρωποι μόνοι
Που άφησαν σκόνη
Φιλίες κι αγάπες που πήραν οι δρόμοι
Κλεμμένοι, κρυμμένοι, κρυφά δανεισμένοι
Τυχαίοι, γενναίοι, δειλοί, φοβισμένοι
Δικοί μου και ξένοι
Λαμπροί και θλιμμένοι
Σε σχέσεις, σε σπίτια, καλά κλειδωμένοι
Χαρούμενοι, άσχετοι, συνεπιβάτες
Μποέμ καλλιτέχνες, παιδιά με γραβάτες)

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι (Εχθροί μου και φίλοι, μικροί και μεγάλοι)
Ή μου βγαίνουνε πολλοί (Που δίνουν με μέτρο, που κάνουν σπατάλη)
Κι είν' η μοναξιά που επείγει (Αγάπες που έμοιαζαν να 'χουν αξία)
Ό,τι με μελαγχολεί (Και άλλες που ξέμειναν στη χειραψία)

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι (Φτωχοί συγγενείς που σερβίρουν τα έτοιμα)
Ή μου βγαίνουνε πολλοί (Οι λογικοί κι όσοι ζουν με το αίσθημα)
Σ' ένα μέτρημα που ανοίγει (Οι λογικοί κι όσοι ζουν με το αίσθημα)
Την παλιά μου την πληγή (Οι λογικοί κι όσοι ζουν με το αίσθημα)

(Όσοι ζουν με το αίσθημα)
Φοβάμαι πως χάνω το μέτρημα

The Metrima

The people of my life
I sat down to count them
The present, the absent
A few passersby
Those who came to stay
Those who left before they became
Public, foreign
The very personal ones

And they always come out few
Or they come out many
And it's the loneliness that's pressing
All that melancholizes me

And they always come out few
Or they come out many
In a count that opens
My old wound

The people of my life
I'd like to keep them
The beasts, the angels
And the most ordinary ones
Those who left a mark
Those who were taken by the darkness
Those, the random ones
The very personal ones

And they always come out few
Or they come out many
And it's the loneliness that's pressing
All that melancholizes me

And they always come out few
Or they come out many
In a count that opens
My old wound

(Lonely people
Who left dust
Friendships and loves which roads took
Stolen, hidden, secretly borrowed
Random, brave, cowardly, frightened
Mine and alien
Bright and sad
In relationships, in houses, tightly locked
Happy, irrelevant, fellow passengers
Bohemian artists, children with ties)

And they always come out few (My enemies and friends, small and large)
Or they come out many (Who give sparingly, who waste)
And it's the loneliness that's pressing (Loves that seemed to have value)
All that melancholizes me (And others that ended up in a handshake)

And they always come out few (Poor relatives who serve the ready meal)
Or they come out many (The rational and those who live by feeling)
In a count that opens (The rational and those who live by feeling)
My old wound (The rational and those who live by feeling)

(Those who live by feeling)
I'm afraid I'm losing count