Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - To metrima

To metrima

Τους ανθρώπους της ζωής μου
Κάθησα να τους μετρήσω
Τους παρόντες, τους απόντες
Κάνα δυο περαστικούς
Όσους ήρθαν για να μείνουν
Όσους έφυγαν πριν γίνουν
Τους κοινόχρηστους, τους ξένους
Τους πολύ προσωπικούς

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Κι είν' η μοναξιά που επείγει
Ό,τι με μελαγχολεί

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Σ' ένα μέτρημα που ανοίγει
Την παλιά μου την πληγή

Τους ανθρώπους της ζωής μου
Θα 'θελα να τους κρατήσω
Τα αγρίμια, τους αγγέλους
Και τους πιο κανονικούς
Όσους άφησαν σημάδι
Όσους πήρε το σκοτάδι
Τους εκείνους, τους τυχαίους
Τους πολύ προσωπικούς

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Κι είν' η μοναξιά που επείγει
Ό,τι με μελαγχολεί

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι
Ή μου βγαίνουνε πολλοί
Σ' ένα μέτρημα που ανοίγει
Την παλιά μου την πληγή

(Άνθρωποι μόνοι
Που άφησαν σκόνη
Φιλίες κι αγάπες που πήραν οι δρόμοι
Κλεμμένοι, κρυμμένοι, κρυφά δανεισμένοι
Τυχαίοι, γενναίοι, δειλοί, φοβισμένοι
Δικοί μου και ξένοι
Λαμπροί και θλιμμένοι
Σε σχέσεις, σε σπίτια, καλά κλειδωμένοι
Χαρούμενοι, άσχετοι, συνεπιβάτες
Μποέμ καλλιτέχνες, παιδιά με γραβάτες)

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι (Εχθροί μου και φίλοι, μικροί και μεγάλοι)
Ή μου βγαίνουνε πολλοί (Που δίνουν με μέτρο, που κάνουν σπατάλη)
Κι είν' η μοναξιά που επείγει (Αγάπες που έμοιαζαν να 'χουν αξία)
Ό,τι με μελαγχολεί (Και άλλες που ξέμειναν στη χειραψία)

Και μου βγαίνουν πάντα λίγοι (Φτωχοί συγγενείς που σερβίρουν τα έτοιμα)
Ή μου βγαίνουνε πολλοί (Οι λογικοί κι όσοι ζουν με το αίσθημα)
Σ' ένα μέτρημα που ανοίγει (Οι λογικοί κι όσοι ζουν με το αίσθημα)
Την παλιά μου την πληγή (Οι λογικοί κι όσοι ζουν με το αίσθημα)

(Όσοι ζουν με το αίσθημα)
Φοβάμαι πως χάνω το μέτρημα

Le décompte

Les gens de ma vie
Je me suis assise pour les compter
Les présents, les absents
Un ou deux passants
Ceux qui sont venus pour rester
Ceux qui sont partis avant de devenir
Les partagés, les étrangers
Les très personnels

Et il y en a toujours trop peu
Ou trop nombreux
Et c'est la solitude qui presse
Ce qui me rend mélancolique

Et il y en a toujours trop peu
Ou trop nombreux
Dans un décompte qui ouvre
Mon ancienne blessure

Les gens de ma vie
J'aimerais les garder
Les sauvages, les anges
Et les plus normaux
Ceux qui ont laissé une marque
Ceux qui ont été emportés par les ténèbres
Ceux d'alors, les aléatoires
Les très personnels

Et il y en a toujours trop peu
Ou trop nombreux
Et c'est la solitude qui presse
Ce qui me rend mélancolique

Et il y en a toujours trop peu
Ou trop nombreux
Dans un décompte qui ouvre
Mon ancienne blessure

(Des gens seuls
Qui ont laissé de la poussière
Des amitiés et des amours que les routes ont emportés
Volés, cachés, secrètement empruntés
Aléatoires, courageux, lâches, effrayés
Miens et étrangers
Brillants et tristes
Dans des relations, dans des maisons, bien verrouillés
Heureux, indifférents, compagnons de voyage
Des artistes bohèmes, des enfants en cravate)

Et il y en a toujours trop peu (Mes ennemis et mes amis, petits et grands)
Ou trop nombreux (Qui donnent avec parcimonie, qui gaspillent)
Et c'est la solitude qui presse (Des amours qui semblaient avoir de la valeur)
Ce qui me rend mélancolique (Et d'autres qui sont restées à la poignée de main)

Et il y en a toujours trop peu (Des parents pauvres qui servent les plats préparés)
Ou trop nombreux (Les rationnels et ceux qui vivent avec le sentiment)
Dans un décompte qui ouvre (Les rationnels et ceux qui vivent avec le sentiment)
Mon ancienne blessure (Les rationnels et ceux qui vivent avec le sentiment)

(Ceux qui vivent avec le sentiment)
J'ai peur de perdre le décompte