Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - To telos sto saloni

To telos sto saloni

Οι τοίχοι παγωμένοι
η πρωινή υγρασία
στα βάζα λόγια χθεσινά
ακόμα φρέσκα
Κι η ειρωνεία:
Τ' αγκάθια πάντα πιο πολλά
από τα πέταλα
Αφήνω το κρεβάτι
και περπατάω στο νερό
Θεός εν ανεργία
μέχρι να φτάσω στο λουτρό
Βυθίζομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Λευκό παντού απλωμένο
πραγματική ηρεμία
Απ' το καυτό στο χλιαρό
μετά στο κρύο
Κι η ειρωνεία:
Τα δάκρυα μέσα στο βυθό
δεν έχουν νόημα
Κρατιέμαι απ' τη μορφή σου
κλείνω τα μάτια να σε δω
δε δίνεις παρουσία
μέχρι να φτάσω στο σαλόνι πνίγομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Περνάω στο σαλόνι
σε υποδέχομαι
και πνίγομαι

The End in the Living Room

The walls are freezing
the morning dampness
in the vases words from yesterday
still fresh
And the irony:
Thorns always outweigh
the petals
I leave the bed
and walk on the water
God unemployed
until I reach the bath
I sink

And I have a hatred deeper than love
and I have a love greater than hate
I don't have time to think which more
I don't have time to think
the water carries me away
I sink

White spread everywhere
true calmness
From hot to lukewarm
then to cold
And the irony:
Tears at the bottom of the abyss
are meaningless
I hold onto your form
I close my eyes to see you
you don't make your presence known
I'm drowning until I reach the living room

And I have a hatred deeper than love
and I have a love greater than hate
I don't have time to think which more
I don't have time to think
the water carries me away
I sink

I pass into the living room
I welcome you
and I drown