Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Vavel

Vavel

Μέρα νύχτα χτυπάμε μια κάρτα στη γη του Κάφκα.
Χάσαμε τη μπάλα κι ας μας τα 'παν αλλιώς.
Ξόφλησε ο κόσμος ο παλιός.
Τα λεφτά μας βγήκαν άχρηστα κι αυτά.
Τα καλά λεφτά μας μας 'ριξαν στα κάτεργα.

Μέρα νύχτα εργάτες στον πύργο να ζούμε λίγο.
Μυρμηγκοφωλιά, δουλειά, ξαφνικά Κυριακή.
Βόλτες, καφέδες, τουμπεκί.
Στις ειδήσεις είπαν πάλι εκλογές
και γελούν με μας δώδεκα φυλές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
Δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ' τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Μέρα νύχτα στην ίδια πορεία σα συμμορία.
Με την ίδια μάσκα και τη ίδια στολή.
Και μυαλό και σώμα σε καταστολή.
Στις ειδήσεις είπαν θα 'ρθουν πάλι βροχές
κι άντε να στεγνώσουν οι φτωχές μας ψυχές.

Τι τις θες, ρε κόσμε, τόσες άδειες γλώσσες;
δε θα τις ξορκίσεις έτσι τις σιωπές σου.
Λες και ντε και σώνει κάποια απ'τις τόσες
θα σ' ελευθερώσει από τη Βαβέλ σου.

Το εμπέδωσα το πράγμα:
η σιωπή μας είναι τραύμα πια.

Vavel

Day and night we punch a timecard in Kafka's land.
We have lost our minds.
The old world has been used up.
And our money has become useless.
Our good money has thrown us into the galleys.

Day and night as workers in the tower to live a little.
Anthill, work, suddenly Sunday.
Strolls, coffees, water pipe.
The news said there will be elections again
and they laugh at us twelve tribes.

What do you want, my dear, with so many empty languages?
You will not exorcise your silences like that.
As if, by hook or by crook, one of the many
will free you from your Babel.

I have understood one thing:
our silence is now a wound.

Day and night in the same procession like a gang.
With the same mask and the same uniform.
And mind and body under sedation.
The news said it will rain again
and our poor souls will dry out.

What do you want, my dear, with so many empty languages?
You will not exorcise your silences like that.
As if, by hook or by crook, one of the many
will free you from your Babel.

I have understood one thing:
our silence is now a wound.