Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - O Glaros

O Glaros

Μια Κυριακή απόγευμα, Αγίου Κωνσταντίνου
σαν όνειρο την είδες μικρό περαστικό
και φύσηξε ένας άνεμος από παλιές σημύδες
καθώς σε προσπερνούσε στο μαύρο της παλτό

Κι ήταν τα μάτια της υγρά
σαν το νερό στη λίμνη
και μέσα τους επέπλεαν λευκά πουλιά νεκρά
αυτά που ήταν να γίνει

Περίμενες στην αίθουσα να έρθει κι η σειρά σου
γελώντας τη σχολίαζε κάποιος ηθοποιός
αφού δεν το 'χουν μέσα τους τι θέλουν ορισμένοι
και εσύ μόνος σκεφτόσουν, σκυφτός και σιωπηλός

Κι ήταν τα μάτια της υγρά
σαν το νερό στη λίμνη
και μέσα τους επέπλεαν λευκά πουλιά νεκρά
αυτά που ήταν να γίνει

Μια καστανή διαλέξανε ποιητική αδεία
και πάνω στην υπόκλιση μακριά απ'τη σκηνή
ο άνεμος σου έφερε την ίδια μελωδία
που 'παιζε ένας πλανόδιος όταν την είχες δει

Γιατί μπορεί το θέατρο να γίνει και ζωή
μπορεί να είναι και ζωή

O Glaros

Un dimanche après-midi, à Agios Konstantinos
comme un rêve, tu l'as vue, un petit passage
et un vent a soufflé de vieilles peupliers
alors qu'elle te dépassait dans son manteau noir

Et ses yeux étaient humides
comme l'eau du lac
et à l'intérieur nageaient des oiseaux blancs morts
ce qui devait arriver

Tu attendais dans la salle qu'arrive ton tour
un acteur la commentait en riant
puisqu'ils n'ont pas en eux ce qu'ils veulent, certains
et toi seul pensais, penché et silencieux

Et ses yeux étaient humides
comme l'eau du lac
et à l'intérieur nageaient des oiseaux blancs morts
ce qui devait arriver

Une brune a choisi une licence poétique
et sur la révérence, loin de la scène
le vent t'a apporté la même mélodie
qu'un musicien ambulant jouait quand tu l'as vue

Car le théâtre peut devenir la vie
il peut être la vie