Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - To Domatio

To Domatio

Του φτιάξανε στα μέτρα του δωμάτιο
και το 'βαψαν γαλάζιο να του ανήκει
και αυτός εκεί προστάτευε τους δίσκους του
και πλήρωνε αιώνια το νοικί

Κάθε πρώτη του μηνός η πληρωμή
και δεν ήταν καν το φως μες στην τιμή
κάθε πρώτη του μηνός στα σκοτεινά
ορκιζόταν πως δε θα 'βγαινε ξανά

Αγάπησε τους τοιχους στο δωμάτιο
τους πότισε με δάκρυα κι ιδρώτα
τον έξω κόσμο άφησε στην τύχη του
και κλείδωσε παράθυρα και πόρτα

Κάθε πρώτη του μηνός η πληρωμή
και δεν ήταν καν το φως μες στην τιμή
κάθε πρώτη του μηνός στα σκοτεινά
ορκιζόταν πως δε θα 'βγαινε ξανά

Και μια πρώτη του μηνός
σπάει η οροφή
και τον έστειλε στα σύννεφα καρφί
κι όπως έφευγε κοιτούσε από ψηλά
το δωμάτιο ξενοίκιαστο ξανά

και σκεφτόταν κάθε πρώτη του μηνός
τι ενοίκιο να θέλει ο ουρανός...

La Chambre

Ils ont fait une chambre à sa mesure
et l'ont peinte en bleu pour qu'elle soit à lui
et là, il a protégé ses disques
et a payé le loyer éternellement

Chaque premier du mois, le paiement
et ce n'était même pas la lumière dans le prix
chaque premier du mois dans l'obscurité
il jurait qu'il ne sortirait plus

Il a aimé les murs de la chambre
il les a arrosés de larmes et de sueur
il a laissé le monde extérieur à son sort
et a fermé les fenêtres et la porte

Chaque premier du mois, le paiement
et ce n'était même pas la lumière dans le prix
chaque premier du mois dans l'obscurité
il jurait qu'il ne sortirait plus

Et un premier du mois
le plafond s'effondre
et le clou l'a envoyé dans les nuages
et en partant, il a regardé d'en haut
la chambre à louer à nouveau

et il pensait chaque premier du mois
quel loyer le ciel voudrait...