Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Akoma S' Agapo

Akoma S' Agapo

Ξαφνικά σε είδα και σταμάτησα
και ένα δάκρυ, να μην τρέξει, κράτησα.
Εισαι εσύ ή κάποιος που μου θύμιζε το πρόσωπο σου;
Δε μπορεί, θα κάνω λάθος σκέφτηκα
Και όμως είσαι εσύ που ερωτεύτηκα.
Είσαι εσύ που κάποια νύχτα πρόδωσες τον άνθρωπο σου.

Δεν είχα δύναμη στ′ ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ' αγαπώ.

Ξαφνικά σε είδα και διαλύθηκα
και ότι μου′ χες ορκιστεί θυμήθηκα
πως ποτέ σου, τάχα, δε θα μ' έβγαζες απ' το μυαλό σου

Δεν είχα δύναμη στ′ ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ′ αγαπώ.

Δεν είχα δύναμη στ' ορκίζομαι να φύγω
να σε αποφύγω
Κι έμεινα για λίγο.
Πριν γίνω στάχτη στη φωτιά που μου ανάβεις,
φεύγω πριν προλάβεις
πριν το καταλάβεις,
πως ακόμα σ′ αγαπώ.

Я все еще люблю тебя

Внезапно я увидела тебя и замерла,
И сдержала слезу, чтобы она не скатилась.
Это ты или кто-то, кто напомнил мне твое лицо?
Не может быть, подумала я, я ошибаюсь.
И все же это ты, в кого я влюбилась.
Это ты, кто однажды ночью предал своего человека.

Клянусь, у меня не было сил уйти,
Избежать тебя.
И я осталась ненадолго.
Прежде чем я превращусь в пепел в огне, который ты разжигаешь,
Я ухожу, прежде чем ты успеешь,
Прежде чем ты поймешь,
Что я все еще люблю тебя.

Внезапно я увидела тебя и растаяла,
И все, что ты мне клялся, вспомнила,
Что ты, якобы, никогда не выкинешь меня из головы.

Клянусь, у меня не было сил уйти,
Избежать тебя.
И я осталась ненадолго.
Прежде чем я превращусь в пепел в огне, который ты разжигаешь,
Я ухожу, прежде чем ты успеешь,
Прежде чем ты поймешь,
Что я все еще люблю тебя.

Клянусь, у меня не было сил уйти,
Избежать тебя.
И я осталась ненадолго.
Прежде чем я превращусь в пепел в огне, который ты разжигаешь,
Я ухожу, прежде чем ты успеешь,
Прежде чем ты поймешь,
Что я все еще люблю тебя.