Текст и перевод песни Natavan Hebibi - Deymez

Deymez

Sıxır qəlbimi intizarın,
Pozulub yuxumun intizamı.
Varlığın gözə görsənmir, zalım,
Yoxluğunun sadəcə yoxdur izahı.

Dodağımda susmur etirazım.
Beyin yox desə də, ürəyimə lazım.
Daha ona yoxdur etibarım
Nəyi dəyişərki etirafın?

Xəyala da dalma, Yadına da salma.
Nə çəkdiyini bilməz, ona görə dəyməz,
Nigaran da qalma...

Eşqini danma, amma çox ona bağlanma.
Nə çəkdiyini bilməz, ona görə dəyməz,
Alov olub yanma...

Ən çətin anda ağlıma gələr,
Yadıma gələr, amma yanıma gəlməz.
Vaxtında əgər, vermədi dəyər,
İndi qürurun əyər, elə ona görə dəyməz.

Bütün hislərimi bitirib o,
Bir ürəyi var, onu itirib o,
Bu mahnimin son sətiri o.
Daha sözüm yox, çünki ona görə dəyməz.

Xəyala da dalma, Yadına da salma.
Nə çəkdiyini bilməz, ona görə dəyməz,
Nigaran da qalma.

Eşqini danma, amma çox ona bağlanma.
Nə çəkdiyini bilməz, ona görə dəyməz,
Alov olub yanma...

Il ne vaut pas la peine

Mon cœur est serré par l'attente,
Mon sommeil est perturbé.
Ta présence n'est pas visible, cruel,
Ton absence n'a tout simplement pas d'explication.

Mes lèvres ne cessent de protester.
Même si mon esprit dit non, mon cœur en a besoin.
Je n'ai plus confiance en toi
Que changerait ton aveu ?

Ne rêve pas, ne te souviens pas.
Il ne sait pas ce que je endure, il ne vaut pas la peine,
Ne t'inquiète pas...

Ne parle pas de ton amour, mais ne t'attache pas trop à lui.
Il ne sait pas ce que je endure, il ne vaut pas la peine,
Ne brûle pas de passion...

Il me revient à l'esprit dans les moments les plus difficiles,
Il me revient à l'esprit, mais il ne vient pas me voir.
S'il n'a pas donné de la valeur à son temps,
Si maintenant sa fierté fléchit, il ne vaut pas la peine pour cette raison.

Il a épuisé tous mes sentiments,
Il a un cœur, il l'a perdu,
C'est le dernier vers de ma chanson.
Je n'ai plus rien à dire, car il ne vaut pas la peine.

Ne rêve pas, ne te souviens pas.
Il ne sait pas ce que je endure, il ne vaut pas la peine,
Ne t'inquiète pas.

Ne parle pas de ton amour, mais ne t'attache pas trop à lui.
Il ne sait pas ce que je endure, il ne vaut pas la peine,
Ne brûle pas de passion...