Текст и перевод песни Nataša Bekvalac - Andjeo I Gresnica

Andjeo I Gresnica

Bicu tu, kad mi se nadas najmanje.
Kad tvoji andjeli cuvari,
K'o po navici zataje,
Ja bicu tu, da te na bol navikavam,
Da ti iz oka ispadam,
Kad misliš da si me preboleo.
Nikada!

Da me pitas krvi bih ti dala,
Obe ruke ne treba mi hvala,
Al' to sam ja, budala.
Kada volim dajem sve.
Andjeo i gresnica bez stida,
Mogu biti sve u ova cetri zida,
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena,
Bila sam prva bicu ti i poslednja.

Bicu tu, da te za ranu ujedem,
Dok ti tecem ja kroz vene,
Nikad oziljak od mene.
Bicu tu, da te na bol navikavam,
Da ti iz oka ispadam,
Kad mislis da si me preboleo.
Nikada!

Da me pitas krvi bih ti dala,
Obe ruke ne treba mi hvala,
Al' to sam ja, budala.
Kada volim dajem sve.
Andjeo i gresnica bez stida,
Mogu biti sve u ova cetri zida,
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena,
Bila sam prva bicu ti i poslednja.

L'ange et la pécheresse

Je serai là, quand tu t'y attendras le moins.
Quand tes anges gardiens,
Comme par habitude, te trahiront,
Je serai là, pour t'habituer à la douleur,
Pour disparaître de tes yeux,
Quand tu penseras m'avoir oubliée.
Jamais!

Si tu me le demandais, je te donnerais mon sang,
Mes deux mains, tu n'as pas besoin de me remercier,
Mais c'est moi, la folle.
Quand j'aime, je donne tout.
L'ange et la pécheresse sans honte,
Je peux être tout dans ces quatre murs,
Mais jamais, même morte, je ne tomberai à genoux,
J'étais la première, je serai la dernière pour toi.

Je serai là, pour te mordre à la blessure,
Tandis que je coule dans tes veines,
Jamais de cicatrice de moi.
Je serai là, pour t'habituer à la douleur,
Pour disparaître de tes yeux,
Quand tu penseras m'avoir oubliée.
Jamais!

Si tu me le demandais, je te donnerais mon sang,
Mes deux mains, tu n'as pas besoin de me remercier,
Mais c'est moi, la folle.
Quand j'aime, je donne tout.
L'ange et la pécheresse sans honte,
Je peux être tout dans ces quatre murs,
Mais jamais, même morte, je ne tomberai à genoux,
J'étais la première, je serai la dernière pour toi.