Hajde - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Hajde

Po prvi put moj najdrazi
Ja ne kuvam kafu za dvoje
Dok na zidu pokvaren sat
Kuca za oboje

Po prvi put u krevet nas
Samoca kraj mene je legla
Umesto tebe barem sam nju
Umornim rukama stegla

Hajde bas da vidim
Kako ces bez mene
Jutrom da se budis
Dana zavrsis
Hajde samo nek te krene
Kada iza sebe vrata zalupis

Prvi put ja ne placem
A znas da to zenama ide
Ni luda ne bih dopustila
Da zidovi takvu me vide

Al′ zadnji put moj najdrazi
Ja razmisljam eto o nama
Kad sve saberem i oduzmem
Bolje je da budem sama

Komm schon

Zum ersten Mal, mein Liebster
Koche ich keinen Kaffee für zwei
Während an der Wand die kaputte Uhr
Für uns beide tickt

Zum ersten Mal in unser Bett
Hat sich die Einsamkeit neben mich gelegt
Anstatt deiner habe ich wenigstens sie
Mit müden Händen umarmt

Na los, ich will mal sehen
Wie du ohne mich
Morgens aufwachst
Den Tag beendest
Na los, soll es dir nur gut ergehen
Wenn du die Tür hinter dir zuschlägst

Zum ersten Mal weine ich nicht
Und du weißt, das können Frauen gut
Nicht einmal verrückt würde ich zulassen
Dass die Wände mich so sehen

Aber zum letzten Mal, mein Liebster
Denke ich eben über uns nach
Wenn ich alles zusammenzähle und abziehe
Ist es besser, dass ich allein bin