Текст и перевод песни Nataša Bekvalac - Hajde

Hajde

Po prvi put moj najdrazi
Ja ne kuvam kafu za dvoje
Dok na zidu pokvaren sat
Kuca za oboje

Po prvi put u krevet nas
Samoca kraj mene je legla
Umesto tebe barem sam nju
Umornim rukama stegla

Hajde bas da vidim
Kako ces bez mene
Jutrom da se budis
Dana zavrsis
Hajde samo nek te krene
Kada iza sebe vrata zalupis

Prvi put ja ne placem
A znas da to zenama ide
Ni luda ne bih dopustila
Da zidovi takvu me vide

Al′ zadnji put moj najdrazi
Ja razmisljam eto o nama
Kad sve saberem i oduzmem
Bolje je da budem sama

Allez

Pour la première fois, mon très cher,
Je ne prépare pas de café pour deux.
Alors que l'horloge cassée sur le mur
Sonne pour nous deux.

Pour la première fois, dans notre lit,
La solitude s'est couchée à côté de moi.
Au lieu de toi, au moins je l'ai serrée dans mes bras fatigués.
Je l'ai serrée dans mes bras fatigués.

Allez, juste pour voir
Comment tu vas te réveiller sans moi
Le matin, pour finir la journée.
Termine la journée.
Allez, juste fais un pas
Quand tu claqueras la porte derrière toi.

Pour la première fois, je ne pleure pas.
Et tu sais que c'est ce que les femmes font.
Même folle, je n'aurais pas permis
Que les murs me voient comme ça.

Mais pour la dernière fois, mon très cher,
Je pense à nous.
Quand j'additionne et que je soustrais tout
Il vaut mieux que je sois seule.