Ne Kuni Se U Svoje Drugove - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Ne Kuni Se U Svoje Drugove

Ne kuni se u svoje drugove
Svejednog oci izdaju
O, kako prodali bi te
Da mogu da me imaju

Neka sam prokleta
Sto na tebe pala sam
I da se zlato usija
Tu na grudima mojim
Tebi hladna sam

Kao da nikoga
Nemas osim drugova
Kao da ja ne postojim
K′o da zelis da volim nekog' drugoga

A znam da ti govore i sada
Da sam ti losu srecu donela
I znam da prica pola grada
Kako sam druge volela

Ne kuni se u svoje drugove
Uvek su bili protiv nas
Al′ dok im placas dugove
Bice ti verni kao pas

Ne kuni se u svoje drugove
Svejednog oci izdaju
O, kako prodali bi te
Da mogu da me imaju

Kao da nikoga
Nemas osim drugova
Kao da ja ne postojim
K'o da zelis da volim nekog' drugoga

A znam da ti govore i sada
Da sam ti losu srecu donela
I znam da prica pola grada
Kako sam druge volela

Ne kuni se u svoje drugove
Uvek su bili protiv nas
Al′ dok im placas dugove
Bice ti verni kao pas

Ne kuni se u svoje drugove
Svejednog oci izdaju
O, kako prodali bi te
Da mogu da me imaju

Schwöre Nicht Auf Deine Freunde

Schwöre nicht auf deine Freunde
Ihre Augen verraten sie sowieso
Oh, wie sie dich verkaufen würden
Um mich haben zu können

Soll ich verflucht sein
Dass ich auf dich hereingefallen bin
Und selbst wenn Gold glüht
Hier auf meiner Brust
Für dich bin ich kalt

Als ob du niemanden
Außer deinen Freunden hättest
Als ob ich nicht existiere
Als ob du wolltest, dass ich jemand anderen liebe

Und ich weiß, dass sie dir auch jetzt sagen
Dass ich dir Unglück gebracht habe
Und ich weiß, dass die halbe Stadt erzählt
Wie ich andere geliebt habe

Schwöre nicht auf deine Freunde
Sie waren immer gegen uns
Aber solange du ihre Schulden bezahlst
Werden sie dir treu sein wie ein Hund

Schwöre nicht auf deine Freunde
Ihre Augen verraten sie sowieso
Oh, wie sie dich verkaufen würden
Um mich haben zu können

Als ob du niemanden
Außer deinen Freunden hättest
Als ob ich nicht existiere
Als ob du wolltest, dass ich jemand anderen liebe

Und ich weiß, dass sie dir auch jetzt sagen
Dass ich dir Unglück gebracht habe
Und ich weiß, dass die halbe Stadt erzählt
Wie ich andere geliebt habe

Schwöre nicht auf deine Freunde
Sie waren immer gegen uns
Aber solange du ihre Schulden bezahlst
Werden sie dir treu sein wie ein Hund

Schwöre nicht auf deine Freunde
Ihre Augen verraten sie sowieso
Oh, wie sie dich verkaufen würden
Um mich haben zu können