Ne Mogu - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Ne Mogu

Novo jutro, novi grad,
Novi posao.
Otisla sam da bi ti
Za mnom posao.
Dok se i dalje
Nadam tvom koraku.
U novo lice gledam
Na svom jastuku.
Na svaki novi dodir
Se odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.

Ne mogu-nisam ja odavde
Ne mogu-ni za 300 dana
Ne mogu-jos sam samo tvoja
S tobom letim, a nisam vezana
Novo jutro, novi grad,
Nove navike.
Sve je tu drugacije
Al nema razlike.
Na grudi pala teska
Kisa jesenja.
A ovo malo sunca
Nista ne menja.
Na svaki novi dodir se
Odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.
End

Ich kann nicht

Neuer Morgen, neue Stadt,
Neue Arbeit.
Ich bin gegangen, damit du
Mir nachgehst.
Während ich immer noch
Auf deinen Schritt hoffe.
In ein neues Gesicht sehe ich
Auf meinem Kissen.
Bei jeder neuen Berührung
Fange ich sofort an zu weinen.
Neue Worte tun gut,
Bedeuten nichts.
An mir ein neues Gesicht,
Ein neues Kleid.
Aber der Staub erstickt mich
Alter Schuhe.

Ich kann nicht - ich bin nicht von hier
Ich kann nicht - nicht einmal in 300 Tagen
Ich kann nicht - ich bin immer noch nur dein
Mit dir fliege ich, und ich bin nicht gebunden
Neuer Morgen, neue Stadt,
Neue Gewohnheiten.
Alles ist hier anders,
Aber es gibt keinen Unterschied.
Auf meine Brust fiel schwerer
Herbstregen.
Und dieses bisschen Sonne
Ändert nichts.
Bei jeder neuen Berührung
Fange ich sofort an zu weinen.
Neue Worte tun gut,
Bedeuten nichts.
An mir ein neues Gesicht,
Ein neues Kleid.
Aber der Staub erstickt mich
Alter Schuhe.
Ende