Ne Valjam - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Ne Valjam

I kad tvoje gresne ruke ne sklanjam,
Ti si tu da mrtav hladan kazes da ne valjam!
Da su moje zrtve male, da su sve uzalud pale!
I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Al' ja ti oprostim na svoju stetu kad kazes mi onu najstariju na svetu laz:
"Izvini nece se ponoviti!"

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Ich tauge nichts

Und selbst wenn ich deine sündigen Hände nicht von mir weise,
Bist du da, um eiskalt zu sagen, dass ich nichts tauge!
Dass meine Opfer klein sind, dass sie alle umsonst waren!
Und wenn ich deine Fehler der Reihe nach korrigiere,
Bist du da, um mir ins Gesicht zu spucken – Dass ich nichts tauge!
Um mich wie mit einem Schwert zu schneiden und mich nicht weinen zu lassen!

Ich weiß, ich tauge nichts, weil ich dir immer durch die Finger sehe
Und weil ich kleiner als ein Mohnkorn bin und weil ich vor dir zittere wie ein Reh!
Ich weiß, ich tauge nichts, weil ich immer auf Knien auf dich warte
Und dir den roten Teppich ausrolle!
Ich weiß, ich tauge nichts, aber ich schade mir selbst!

Und wenn ich deine Fehler der Reihe nach korrigiere,
Bist du da, um mir ins Gesicht zu spucken – Dass ich nichts tauge!
Um mich wie mit einem Schwert zu schneiden und mich nicht weinen zu lassen!

Ich weiß, ich tauge nichts, weil ich dir immer durch die Finger sehe
Und weil ich kleiner als ein Mohnkorn bin und weil ich vor dir zittere wie ein Reh!
Ich weiß, ich tauge nichts, weil ich immer auf Knien auf dich warte
Und dir den roten Teppich ausrolle!
Ich weiß, ich tauge nichts, aber ich schade mir selbst!

Aber ich vergebe dir zu meinem eigenen Schaden, wenn du mir diese älteste Lüge der Welt erzählst:
"Entschuldige, es wird nicht wieder vorkommen!"

Ich weiß, ich tauge nichts, weil ich dir immer durch die Finger sehe
Und weil ich kleiner als ein Mohnkorn bin und weil ich vor dir zittere wie ein Reh!
Ich weiß, ich tauge nichts, weil ich immer auf Knien auf dich warte
Und dir den roten Teppich ausrolle!
Ich weiß, ich tauge nichts, aber ich schade mir selbst!