Текст и перевод песни Nataša Bekvalac - Ne Valjam

Ne Valjam

I kad tvoje gresne ruke ne sklanjam,
Ti si tu da mrtav hladan kazes da ne valjam!
Da su moje zrtve male, da su sve uzalud pale!
I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

I kad tvoje greske redom ispravljam,
Ti si tu da pljunes mi u lice - Da ne valjam!
Da me seces kao macem i da ne das mi da placem!

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Al' ja ti oprostim na svoju stetu kad kazes mi onu najstariju na svetu laz:
"Izvini nece se ponoviti!"

Znam ne valjam sto ti kroz prste uvek progledam
I sto sam manja od makovog zrna i sto pred tobom drhtim ko srna!
Znam ne valjam sto te na kolenima uvek cekam
I crven tepih bacim ispred tebe!
Znam ne valjam, al' po sebe!

Я никуда не гожусь

И когда твои грешные руки не отвожу,
Ты тут как тут, чтобы хладнокровно сказать, что я никуда не гожусь!
Что мои жертвы малы, что все они напрасно пали!
И когда твои ошибки исправляю по порядку,
Ты тут как тут, чтобы плюнуть мне в лицо - Что я никуда не гожусь!
Что ты режешь меня как мечом и не даешь мне плакать!

Знаю, я никуда не гожусь, потому что всегда смотрю на тебя сквозь пальцы
И потому что я меньше макового зернышка и перед тобой дрожу как лань!
Знаю, я никуда не гожусь, потому что всегда жду тебя на коленях
И расстилаю перед тобой красную дорожку!
Знаю, я никуда не гожусь, но сама виновата!

И когда твои ошибки исправляю по порядку,
Ты тут как тут, чтобы плюнуть мне в лицо - Что я никуда не гожусь!
Что ты режешь меня как мечом и не даешь мне плакать!

Знаю, я никуда не гожусь, потому что всегда смотрю на тебя сквозь пальцы
И потому что я меньше макового зернышка и перед тобой дрожу как лань!
Знаю, я никуда не гожусь, потому что всегда жду тебя на коленях
И расстилаю перед тобой красную дорожку!
Знаю, я никуда не гожусь, но сама виновата!

Но я прощаю тебе себе во вред, когда ты говоришь мне самую старую ложь на свете:
"Извини, это больше не повторится!"

Знаю, я никуда не гожусь, потому что всегда смотрю на тебя сквозь пальцы
И потому что я меньше макового зернышка и перед тобой дрожу как лань!
Знаю, я никуда не гожусь, потому что всегда жду тебя на коленях
И расстилаю перед тобой красную дорожку!
Знаю, я никуда не гожусь, но сама виновата!