Nije za mene - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Nije za mene

Ako smo bili zajedno
To samo jedna noc je u zivotu mom
Mozda sam bila pijana
Mozda se samo igrala

Ja samo sebi pripadam
Ljubav bez obaveze nek te ne brine
Mozda sam dusu prodala
Mozda sam dusu prodala
Al' imam oci nevine

Nije za mene kutak za dvoje
Ne zelim da moje
Usne samo tebe ljube
Nije za mene kuca u cvecu
Da smirim se necu nikada x2

Ako sam ti govorila
Bajke o ljubavi i vernosti pa sta
Mozda sam bila ranjiva
Mozda to nisam bila ja

Ja samo sebi pripadam
Ja samo sebi pripadam
Ljubav bez obaveze nek te ne brine
Mozda sam dusu prodala
Mozda sam dusu prodala
Al' imam oci nevine

X2

Nicht für mich

Wenn wir zusammen waren,
War das nur eine Nacht in meinem Leben.
Vielleicht war ich betrunken,
Vielleicht habe ich nur gespielt.

Ich gehöre nur mir selbst.
Liebe ohne Verpflichtung, mach dir keine Sorgen.
Vielleicht habe ich meine Seele verkauft,
Vielleicht habe ich meine Seele verkauft,
Aber ich habe unschuldige Augen.

Eine Ecke für zwei ist nicht für mich,
Ich will nicht, dass meine
Lippen nur dich küssen.
Ein Haus im Grünen ist nicht für mich,
Ich werde mich niemals beruhigen x2

Wenn ich dir erzählt habe
Märchen von Liebe und Treue, na und?
Vielleicht war ich verletzlich,
Vielleicht war das nicht ich.

Ich gehöre nur mir selbst,
Ich gehöre nur mir selbst.
Liebe ohne Verpflichtung, mach dir keine Sorgen.
Vielleicht habe ich meine Seele verkauft,
Vielleicht habe ich meine Seele verkauft,
Aber ich habe unschuldige Augen.

X2