Текст и перевод песни Nataša Bekvalac - Nije za mene

Nije za mene

Ako smo bili zajedno
To samo jedna noc je u zivotu mom
Mozda sam bila pijana
Mozda se samo igrala

Ja samo sebi pripadam
Ljubav bez obaveze nek te ne brine
Mozda sam dusu prodala
Mozda sam dusu prodala
Al' imam oci nevine

Nije za mene kutak za dvoje
Ne zelim da moje
Usne samo tebe ljube
Nije za mene kuca u cvecu
Da smirim se necu nikada x2

Ako sam ti govorila
Bajke o ljubavi i vernosti pa sta
Mozda sam bila ranjiva
Mozda to nisam bila ja

Ja samo sebi pripadam
Ja samo sebi pripadam
Ljubav bez obaveze nek te ne brine
Mozda sam dusu prodala
Mozda sam dusu prodala
Al' imam oci nevine

X2

Ce n'est pas pour moi

Si nous avons été ensemble
Ce n'était qu'une nuit dans ma vie
Peut-être que j'étais ivre
Peut-être que je jouais juste

Je n'appartiens qu'à moi-même
L'amour sans engagement ne devrait pas te préoccuper
Peut-être que j'ai vendu mon âme
Peut-être que j'ai vendu mon âme
Mais j'ai des yeux innocents

Ce n'est pas pour moi, un coin pour deux
Je ne veux pas que mes
Lèvres ne t'embrassent que toi
Ce n'est pas pour moi, une maison dans les fleurs
Je ne me calmerai jamais x2

Si je te disais
Des contes de fées sur l'amour et la fidélité, et alors
Peut-être que j'étais vulnérable
Peut-être que ce n'était pas moi

Je n'appartiens qu'à moi-même
Je n'appartiens qu'à moi-même
L'amour sans engagement ne devrait pas te préoccuper
Peut-être que j'ai vendu mon âme
Peut-être que j'ai vendu mon âme
Mais j'ai des yeux innocents

X2