Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Sve Se Mijenja

Sve Se Mijenja

Kad' mi se najmanje budes nadao
Iz lavirinta svog' kada izadjem
Mozda na tvoja vrata zakucam
Tisinu bar da prekinem

Kad' mi se najmanje budes nadao
K'o nekad' nezvana cu ti svratiti
Za vremenom sto proslo je
Jos cemo dugo zaliti

Nikad' ne reci nikad'
Kad' smo u pitanju ti i ja
Sve je moguce, nema pravila

Nikad' ne reci nikad'
Sta nosi jutro, ko to zna
Sama sa sobom jos nisam raskrstila

Kad' mi se najmanje budes nadao
I kada na izgled sanse nestanu
Mozda nas sudbina tek planira
I njene niti povezu

Kad' mi se najmanje budes nadao
K'o nekad' nezvana cu ti svratiti
Za vremenom sto proslo je
Jos cemo dugo zaliti

Mogu da budem mnogo bolja
I mogu da budem ponovo tvoja
Ponovo tvoja

Tout change

Quand tu t'y attendras le moins
Quand je sortirai de mon labyrinthe
Peut-être que je frapperai à ta porte
Pour briser au moins le silence

Quand tu t'y attendras le moins
Comme autrefois, je viendrai te voir sans prévenir
Pour le temps qui est passé
Nous pleurerons encore longtemps

Ne dis jamais jamais
Quand il s'agit de toi et de moi
Tout est possible, il n'y a pas de règles

Ne dis jamais jamais
Ce que l'avenir nous réserve, qui le sait
Je n'ai pas encore fait le deuil de moi-même

Quand tu t'y attendras le moins
Et quand les chances sembleront s'évanouir
Peut-être que le destin nous planifie encore
Et relie ses fils

Quand tu t'y attendras le moins
Comme autrefois, je viendrai te voir sans prévenir
Pour le temps qui est passé
Nous pleurerons encore longtemps

Je peux être bien meilleure
Et je peux être à nouveau la tienne
À nouveau la tienne