Praznikom I Nedeljom - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Praznikom I Nedeljom

Slucajno sam ovde tu gde moram,
Sasvim slucajno u sljokicama hodam
Slatki snovi vode me
Putem sna do pobede
I do vrha stigla sam,
Al′ me sreca izdaje

Slucajno sam ovde tu gde moram,
Sasvim slucajno u sljokicama hodam
Losi ljudi lazu me,
Kao senku vode me,
I to vise nisam ja,
Samo bleda kopija

Samo si mi ti u glavi
Praznikom i nedeljom,
Samo si mi ti u krvi
Ostalo je nevazno
I svaki dan je opet tvoj
I za svaki novi placam
Sto te nisam,
Moje zlato, cuvala

An Feiertagen Und Sonntagen

Zufällig bin ich hier, wo ich sein muss,
Ganz zufällig laufe ich in Pailletten
Süße Träume führen mich
Auf dem Weg des Traumes zum Sieg
Und ich bin am Gipfel angekommen,
Aber das Glück verrät mich

Zufällig bin ich hier, wo ich sein muss,
Ganz zufällig laufe ich in Pailletten
Schlechte Menschen belügen mich,
Wie einen Schatten führen sie mich,
Und das bin nicht mehr ich,
Nur eine blasse Kopie

Nur du bist mir im Kopf
An Feiertagen und Sonntagen,
Nur du bist mir im Blut
Der Rest ist unwichtig
Und jeder Tag ist wieder deiner
Und für jeden neuen bezahle ich
Dass ich dich nicht,
Mein Goldstück, behütet habe