Vjerujem U Nas - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Vjerujem U Nas

Volela bih da sam sanjala,
da kraj tebe nije stajala
i u oci pravo me gledala.
Kad uzalud cuvas andjela,
djavo uvek tad posluzi se,
djavolu ti pridruzi se.

Sa nekim drugim poci cu zmurke i
prodacu mu ljubav ispod ruke.

Evo i veceras slavicu,
sto bez tebe sama staricu.
Ili ces iz mene izaci,
ili nece me biti!

Evo i veceras slavicu,
sto bez tebe sama staricu.
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom,
a prva u picu, prva u picu.

Dobro ti je onda stajalo,
ono lice sto se kajalo,
da je makar duze trajalo.
Kad uzalud cuvas andjela,
djavo uvek tad posluzi se,
djavolu ti pridruzi se.

Sa nekim drugim poci cu zmurke i
prodacu mu ljubav ispod ruke.

Evo i veceras slavicu,
sto bez tebe sama staricu.
Ili ces iz mene izaci,
ili nece me biti!

Evo i veceras slavicu,
sto bez tebe sama staricu.
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom,
a prva u picu, prva u picu.

Evo i veceras slavicu,
sto bez tebe sama staricu.
Ili ces iz mene izaci,
ili nece me biti!

Evo i veceras slavicu,
sto bez tebe sama staricu.
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom,
a prva u picu, prva u picu.

Ich glaube an uns

Ich wünschte, ich hätte geträumt,
Dass er nicht neben dir gestanden hätte
Und mir direkt in die Augen geschaut hätte.
Wenn du vergeblich einen Engel bewachst,
Bedient sich der Teufel immer dann,
Dem Teufel schließt du dich an.

Mit einer anderen werde ich Verstecken spielen und
Ihr Liebe unter der Hand verkaufen.

Auch heute Abend werde ich feiern,
Dass ich ohne dich allein altern werde.
Entweder wirst du aus mir herausgehen,
Oder es wird mich nicht mehr geben!

Auch heute Abend werde ich feiern,
Dass ich ohne dich allein altern werde.
An letzter Stelle in deiner Welt bin ich,
Aber der Erste beim Trinken, der Erste beim Trinken.

Gut stand dir damals,
Jenes Gesicht, das Reue zeigte,
Wenn es nur länger gedauert hätte.
Wenn du vergeblich einen Engel bewachst,
Bedient sich der Teufel immer dann,
Dem Teufel schließt du dich an.

Mit einer anderen werde ich Verstecken spielen und
Ihr Liebe unter der Hand verkaufen.

Auch heute Abend werde ich feiern,
Dass ich ohne dich allein altern werde.
Entweder wirst du aus mir herausgehen,
Oder es wird mich nicht mehr geben!

Auch heute Abend werde ich feiern,
Dass ich ohne dich allein altern werde.
An letzter Stelle in deiner Welt bin ich,
Aber der Erste beim Trinken, der Erste beim Trinken.

Auch heute Abend werde ich feiern,
Dass ich ohne dich allein altern werde.
Entweder wirst du aus mir herausgehen,
Oder es wird mich nicht mehr geben!

Auch heute Abend werde ich feiern,
Dass ich ohne dich allein altern werde.
An letzter Stelle in deiner Welt bin ich,
Aber der Erste beim Trinken, der Erste beim Trinken.