Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Vjerujem U Nas

Vjerujem U Nas

Volela bih da sam sanjala,
Da kraj tebe nije stajala
I u oci pravo me gledala.
Kad uzalud cuvas andjela,
Djavo uvek tad posluzi se,
Djavolu ti pridruzi se.

Sa nekim drugim poci cu zmurke i
Prodacu mu ljubav ispod ruke.

Evo i veceras slavicu,
Sto bez tebe sama staricu.
Ili ces iz mene izaci,
Ili nece me biti!

Evo i veceras slavicu,
Sto bez tebe sama staricu.
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom,
A prva u picu, prva u picu.

Dobro ti je onda stajalo,
Ono lice sto se kajalo,
Da je makar duze trajalo.
Kad uzalud cuvas andjela,
Djavo uvek tad posluzi se,
Djavolu ti pridruzi se.

Sa nekim drugim poci cu zmurke i
Prodacu mu ljubav ispod ruke.

Evo i veceras slavicu,
Sto bez tebe sama staricu.
Ili ces iz mene izaci,
Ili nece me biti!

Evo i veceras slavicu,
Sto bez tebe sama staricu.
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom,
A prva u picu, prva u picu.

Evo i veceras slavicu,
Sto bez tebe sama staricu.
Ili ces iz mene izaci,
Ili nece me biti!

Evo i veceras slavicu,
Sto bez tebe sama staricu.
Na poslednjem mestu na svetu sam tvom,
A prva u picu, prva u picu.

Je crois en nous

J'aimerais avoir rêvé,
De ne pas être debout à tes côtés
Et de regarder droit dans tes yeux.
Quand tu gardes l'ange en vain,
Le diable se sert toujours alors,
Joins-toi au diable.

Avec quelqu'un d'autre, je ferai un clin d'œil et
Je lui vendrai l'amour sous le bras.

Voici, ce soir, je célébrerai,
Que sans toi, je vieillis seule.
Soit tu sortiras de moi,
Soit je ne serai plus là !

Voici, ce soir, je célébrerai,
Que sans toi, je vieillis seule.
Je suis à ta dernière place au monde,
Et la première dans le pichet, la première dans le pichet.

Cela te plaisait alors,
Ce visage qui se repentait,
Que cela ait duré au moins plus longtemps.
Quand tu gardes l'ange en vain,
Le diable se sert toujours alors,
Joins-toi au diable.

Avec quelqu'un d'autre, je ferai un clin d'œil et
Je lui vendrai l'amour sous le bras.

Voici, ce soir, je célébrerai,
Que sans toi, je vieillis seule.
Soit tu sortiras de moi,
Soit je ne serai plus là !

Voici, ce soir, je célébrerai,
Que sans toi, je vieillis seule.
Je suis à ta dernière place au monde,
Et la première dans le pichet, la première dans le pichet.

Voici, ce soir, je célébrerai,
Que sans toi, je vieillis seule.
Soit tu sortiras de moi,
Soit je ne serai plus là !

Voici, ce soir, je célébrerai,
Que sans toi, je vieillis seule.
Je suis à ta dernière place au monde,
Et la première dans le pichet, la première dans le pichet.