Sada Je Stvarno Kraj - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Sada Je Stvarno Kraj

Nocas kad odem ja godine kajanja i tuge
Pred tobom stoje milo moje
Jer si me izdao, vatrom se igrao
A sada placaj grehe svoje

Nocas kad odem ja ne zelim ni da znam
Za tebe, gde si i s kim si bas me briga
Kad budes bio sam tuzan i ocajan
Znaj moja suza te je stigla

Zbog tebe postacu i ja
Neverna i lazljiva
Devojke nevaljale
Uvek prodju najbolje

I zato postacu i ja
Divlja, neukrotiva
Vi muskarci volite
Kad za ljubav molite

Sada je stvarno kraj, vise se ne nadaj
Da mozes biti gospodar srca moga
Bicu bez milosti k'o sto si bio ti
Kad sam te volela k'o Boga

Sada je stvarno kraj ne trazi oprostaj
I shvati da prastat' moze samo nebo
Po zlu me spominji, kuni i proklinji
Al' samo drzi se daleko

Jetzt Ist Wirklich Schluss

Heute Nacht, wenn ich gehe, Jahre der Reue und Trauer
stehen vor dir, mein Lieber.
Weil du mich verraten hast, mit dem Feuer gespielt hast,
und jetzt bezahle für deine Sünden.

Heute Nacht, wenn ich gehe, will ich nicht einmal wissen,
was mit dir ist, wo du bist und mit wem, es ist mir egal.
Wenn du allein sein wirst, traurig und verzweifelt,
wisse, meine Träne hat dich erreicht.

Wegen dir werde auch ich
untreu und verlogen werden.
Unartige Mädchen
kommen immer am besten davon.

Und deshalb werde auch ich
wild, unzähmbar.
Ihr Männer liebt es,
wenn ihr um Liebe fleht.

Jetzt ist wirklich Schluss, hoffe nicht mehr darauf,
dass du der Herr meines Herzens sein kannst.
Ich werde ohne Gnade sein, so wie du es warst,
als ich dich wie einen Gott liebte.

Jetzt ist wirklich Schluss, suche keine Vergebung
und begreife, dass nur der Himmel vergeben kann.
Erinnere dich schlecht an mich, fluche und verfluche mich,
aber halte dich einfach fern.