Trista stepeni - Nataša Bekvalac перевод на немецкий

Trista stepeni

U meni trista stepeni
Gorim, nisam pri sebi
Kad na tebe pomislim
Pa kao ludak, po danu
Nosim tvoju pidzamu
Kad me tuga pobedi

Taman kad lazi precutim
I hrabrosti skupim
Da ti ime precrtam
Radim sto najbolje umem
Pustam ljubav da umre
Neki drugi dan

U minus fazi budem ja
Uglavnom
Kad me ljubav napravi
Budalom
Ne izlazim, prkosim sebi jer sam kriva
Da oprostim, to znas da nikom ne bih
Greske oprastamo samo sebi
Zbog tvoje greske sam ostala poluziva

Jer jos te volim
Al' ti ne znas to, ljubavi

Ref.

Da sam tvoja, to sam
Uvek znala
Za tvoje dobro zivot ja bih dala
Ludim skroz, gledam kroz zatvorena vrata
Tesim se da sutra bice bolje
Da za nas jos uvek imas volje
Da ljubis me kao pre svima iz inata

Jer jos te volim
Al' ti ne znas to, ljubavi

Ref.

Dreihundert Grad

In mir dreihundert Grad
Ich brenne, bin nicht bei Sinnen
Wenn ich an dich denke
Dann wie eine Verrückte, am Tag
Trage ich deinen Pyjama
Wenn die Trauer mich besiegt

Gerade als ich die Lügen verschweige
Und Mut sammle
Um deinen Namen durchzustreichen
Tue ich, was ich am besten kann
Ich lasse die Liebe sterben
An einem anderen Tag

In einer Minus-Phase bin ich
Meistens
Wenn die Liebe mich
Zur Närrin macht
Ich gehe nicht aus, trotze mir selbst, denn ich bin schuld
Zu verzeihen, das weißt du, würde ich niemandem
Fehler verzeihen wir nur uns selbst
Wegen deines Fehlers bin ich halbtot geblieben

Denn ich liebe dich noch
Aber das weißt du nicht, mein Schatz

Ref.

Dass ich dein bin, das habe ich
Immer gewusst
Für dein Wohl gäbe ich mein Leben
Ich werde ganz verrückt, schaue durch geschlossene Türen
Ich tröste mich damit, dass es morgen besser wird
Dass du für uns noch Willen hast
Mich zu küssen wie früher, allen zum Trotz

Denn ich liebe dich noch
Aber das weißt du nicht, mein Schatz

Ref.