Текст и перевод песни Nate57 feat. Abdel - Zwischen Hölle und Eden

Zwischen Hölle und Eden

Die Verdächtigen auf Flucht
Ist die Meldung über Funk
Sturmmaske unser Schutz - Crash Bandicoot
Man hat Brüder um die Ecke, findet schnellen Unterschlupf
Steigt der finanzielle Druck, Überfälle und [?]
Verließ sie schnell die Geduld
Ungleichheit ist dran Schuld
Haben den Reichtum vor der Nase
Doch Aufstiegschancen Null
Sind auf Kriegspfad mit Bullen (wieder 'ne Ausweiskontrolle)
'N falscher Eintrag reicht, man geht hopps wegen 'ner Knolle
Was wir wollen ist: was ab, vom Kuchen den ihr da habt
Hebe den Mittelfinger für den Senat
Bei echten Entscheidungen wirst du nicht gefragt
Denn das Para macht das, wer Para hat Macht hat
Lernst du früh, checkst immer mehr wie man's handhabt
Und handelst entsprechend, sowieso in so Kreisen
Packst die Gramm in die Päckchen, fängst an mit guten Preisen
Plus musst kein wie ein Dulli was beweisen
(schon genug gesehen)
Wir alle streben nur nach Seelenfrieden - ein gutes Leben
Sie wollen, dass wir nicht mitreden
In die Gosse fließen zu viele Tränen
Sie verbauen unsere Fenster mit Stäben
Sie ziehen an den Fäden
Ein Leben zwischen Hölle und Eden
In mein Bezirk wird ständig operiert
Hinter verschlossenen Türen Exempels statuiert
Bei so viel Blut denkst du der Sensemann war hier
Krümm den falsch'n Jungen sein Haar
Und die Fam ist alarmiert
Fischen den Stoff über 'ne Boje, kriegst alles rein
Selbst [?] das ist: Schmuggeln mit Bohne
Palette der Großen weit gefächert
[?] bis zur Shore hier kommt's an
Quali-Ware erste Sahne wie Danone
Aber nicht ohne, doch wer liest schon den Beipackzettel
Man fragt den Straßenapotheker
Später kann keiner mehr retten (Ein Haifischbecken)
Jeder will sich hier was unter den Nagel reißen
In den Augen Euro-Zeichen, Hero-Leichen neben Nadelstreifen
Touris sehen die Party-Meile, nicht die ander'n Seiten
Schlecht für's Geschäft, Zeitungen, die Sicherheit anpreisen
Verirren sich in Seitenstraßen, wechseln Straßenseiten
Für Hungerlohn würd ich niemals arbeiten
Sie wollen, dass wir nicht mitreden
In die Gosse fließen zu viele Tränen
Sie verbauen unsere Fenster mit Stäben
Sie ziehen an den Fäden
Ein Leben zwischen Hölle und Eden

Entre l'enfer et l'Eden

Les suspects en fuite
C'est le message sur la radio
Masque de ski pour nous protéger - Crash Bandicoot
On a des frères dans le quartier, on trouve vite un refuge
La pression financière augmente, les braquages et [?]
La patience a vite fait de s'envoler
L'inégalité est à blâmer
On a la richesse sous le nez
Mais les chances d'ascension sont nulles
On est en guerre avec les flics (encore un contrôle d'identité)
Une fausse entrée suffit, on est foutu à cause d'une petite bosse
Ce qu'on veut, c'est prendre une part du gâteau que vous avez
J'lève le majeur au sénat
Pour les vraies décisions, on ne te demande pas ton avis
Parce que le pouvoir fait le pouvoir
Tu apprends vite, tu comprends de plus en plus comment ça marche
Et tu agis en conséquence, surtout dans ces milieux
Tu emballes la came, tu commences avec de bons prix
Plus besoin de te prouver quoi que ce soit, tu n'es pas un idiot
(on en a assez vu)
On aspire tous à la paix intérieure - une belle vie
Ils veulent qu'on se taise
Trop de larmes coulent dans le caniveau
Ils barrent nos fenêtres avec des barreaux
Ils tirent les ficelles
Une vie entre l'enfer et l'Eden
Dans mon quartier, on opère constamment
Derrière des portes closes, on fait des exemples
Avec autant de sang, on dirait que la mort a passé par ici
Crève le pauvre garçon, il a les cheveux trop courts
Et la famille est en alerte
On pêche le shit sur une bouée, on a tout ce qu'il faut
Même [?] c'est : du trafic de drogue
La palette des grands est vaste
[?] jusqu'à la côte, ça arrive ici
De la marchandise de qualité, comme du Danone
Mais pas sans, mais qui lit la notice?
On demande au pharmacien de rue
Plus tard, personne ne pourra plus sauver (Un bassin de requins)
Tout le monde veut s'en mettre plein les poches ici
Dans les yeux, des symboles euro, des cadavres d'héroïnomane à côté de costumes rayés
Les touristes voient la fête, pas l'autre côté
Mauvais pour les affaires, les journaux, qui mettent en avant la sécurité
On se perd dans les ruelles, on change de trottoir
Pour un salaire de misère, je ne travaillerai jamais
Ils veulent qu'on se taise
Trop de larmes coulent dans le caniveau
Ils barrent nos fenêtres avec des barreaux
Ils tirent les ficelles
Une vie entre l'enfer et l'Eden