Текст и перевод песни Nate57 - Anfang

Anfang

"Sach ich ja, früher war alles viel geiler.
Alter, da gabs noch kein Aids, ne - und kein Katalysator.
Und die Thai-Mädels, die wussten ja nichtmal was Asylantrag heisst, ne.
Und und wenn es mal Ärger gab, ne - dann, dann, dann war es noch Faustkampf ne, - so Mann gegen Mann, ne.
Jungs, seid ihr dabei, oder was?
- Wobei?
Unsern alten Kiez zurück zu holen.
- Wie unsern alten Kiez?
Ja den Kiez wie er früher mal war,
Das war doch mal hier ein Ort von, von Ehre, von Faustkampf, von Mann gegen Mann."

Part 1:

Ich kann verstehn warum ihr neidisch seid,
In Pauli hab ich heimvorteil.
Fraun′ machen die Beine breit und haun' sich für mich - Weiberstreit.
Ich kiff mich tot, trotzdem wirk′ ich wie ein Coffein,
Offensiv, Lebenseinstellung du siehst die Opfer fliehn'.
Wer von euch macht das, was ihr da redet eure Musik ist so wie Lachgas.
Ich und meine Jungs lachen uns schlapp,
Das hier ist nicht Hollywood, hier läuft das anders.
Immerwieder wenn die Amcas kommn', versteck ich mich hinter was Großem,
Denn ich hab was aus Eisen dabei, man du weisst in meiner Gegend ist was verboten.
Viertel nach 9, wir kommn′ nicht rein,
Ich hau die Busfahrer ne F*tze sie schreit "...",
Mir doch egal, irgendwie muss man hier seine Miete bezahln.
Gib mal die Kasse, die Kleinen am hustlen, renn wie der Wind man,
Und rein in die Gasse.
Ich bleib kalt wie ne Ratte, gib mal die Beute wir teilen das Ganze.
Ich häng mich mit psychisch Gestörten die keine skrupel haben,
Ich werd dich physisch zerstören, du gibst mir Grund zum schlagen.
Im Viertel voller Blaulicht, zu viele bunte Farben,
Hinter den Fassaden ist es grau, hier fehlt die Luft zum atmen.

Stress Aufm Kiez, Stress Stress aufm Kiez.

The Beginning

"I said, everything used to be so much better.
Dude, back then there was no AIDS, no catalytic converters.
And the Thai girls, they didn't even know what asylum means.
And and when there was trouble, you know - then, then, then it was fistfight, right - man against man.
Are you guys with me, or what?
- With what?
Taking back our old neighborhood.
- How do you mean our old neighborhood?
Yeah, the neighborhood like it used to be,
This used to be a place of, of honor, of fistfights, of man against man."

Part 1:

I can understand why you're jealous,
I got home-field advantage in Pauli.
Women spread their legs and get into catfights for me.
I smoke myself to death, but I still act like I'm on caffeine,
Offensively, my attitude makes you see the victims fleeing.
Who among you does what you talk about? Your music is like laughing gas.
My boys and I laugh our asses off,
This isn't Hollywood, things are different here.
Whenever the cops come, I hide behind something big,
'Cause I'm carrying something made of metal, you know, in my neighborhood, some things are forbidden.
Quarter past nine, they won't let us in,
I punch the bus driver in the face, she screams "...",
I don't care, you gotta pay your rent somehow.
Hand over the cash register, the kids are hustling, run like the wind, man,
And into the alley.
I keep my cool like a rat, hand over the loot, we'll split it.
I hang out with psychos who have no scruples,
I'll destroy you physically, you'll give me a reason to punch.
In a neighborhood full of sirens, too many flashing lights,
Behind the facades, it's gray, there's no air to breathe.

Trouble in the neighborhood, trouble trouble in the neighborhood.