Текст и перевод песни Nate57 - Anfang

Anfang

"Sach ich ja, früher war alles viel geiler.
Alter, da gabs noch kein Aids, ne - und kein Katalysator.
Und die Thai-Mädels, die wussten ja nichtmal was Asylantrag heisst, ne.
Und und wenn es mal Ärger gab, ne - dann, dann, dann war es noch Faustkampf ne, - so Mann gegen Mann, ne.
Jungs, seid ihr dabei, oder was?
- Wobei?
Unsern alten Kiez zurück zu holen.
- Wie unsern alten Kiez?
Ja den Kiez wie er früher mal war,
Das war doch mal hier ein Ort von, von Ehre, von Faustkampf, von Mann gegen Mann."

Part 1:

Ich kann verstehn warum ihr neidisch seid,
In Pauli hab ich heimvorteil.
Fraun′ machen die Beine breit und haun' sich für mich - Weiberstreit.
Ich kiff mich tot, trotzdem wirk′ ich wie ein Coffein,
Offensiv, Lebenseinstellung du siehst die Opfer fliehn'.
Wer von euch macht das, was ihr da redet eure Musik ist so wie Lachgas.
Ich und meine Jungs lachen uns schlapp,
Das hier ist nicht Hollywood, hier läuft das anders.
Immerwieder wenn die Amcas kommn', versteck ich mich hinter was Großem,
Denn ich hab was aus Eisen dabei, man du weisst in meiner Gegend ist was verboten.
Viertel nach 9, wir kommn′ nicht rein,
Ich hau die Busfahrer ne F*tze sie schreit "...",
Mir doch egal, irgendwie muss man hier seine Miete bezahln.
Gib mal die Kasse, die Kleinen am hustlen, renn wie der Wind man,
Und rein in die Gasse.
Ich bleib kalt wie ne Ratte, gib mal die Beute wir teilen das Ganze.
Ich häng mich mit psychisch Gestörten die keine skrupel haben,
Ich werd dich physisch zerstören, du gibst mir Grund zum schlagen.
Im Viertel voller Blaulicht, zu viele bunte Farben,
Hinter den Fassaden ist es grau, hier fehlt die Luft zum atmen.

Stress Aufm Kiez, Stress Stress aufm Kiez.

Anfang

"Je te le dis, tout était bien mieux avant.
Mec, il n'y avait pas le sida, non, et pas de catalyseur.
Et les filles thaïlandaises, elles ne savaient même pas ce que c'était qu'une demande d'asile, non.
Et, et quand il y avait des problèmes, non, eh bien, eh bien, eh bien, c'était juste un combat de poings, non, - homme contre homme, non.
Les mecs, vous êtes avec moi, ou quoi?
- Avec quoi?
Pour récupérer notre vieux quartier.
- Comment notre vieux quartier?
Oui, le quartier comme il était avant,
C'était un endroit d'honneur, de poings, d'homme contre homme, ici."

Partie 1:

Je comprends pourquoi vous êtes jaloux,
J'ai l'avantage à Pauli.
Les filles ouvrent leurs jambes et se battent pour moi - rivalité entre femmes.
Je me défonce, mais j'agis comme de la caféine,
Offensive, attitude de vie, tu vois les victimes fuir.
Qui parmi vous fait ce que vous dites, votre musique est comme du protoxyde d'azote.
Moi et mes potes, on se marre.
Ici, ce n'est pas Hollywood, ça se passe différemment.
Chaque fois que les Amcas arrivent, je me cache derrière quelque chose de grand,
Parce que j'ai du fer sur moi, tu sais, dans mon quartier, il y a des choses interdites.
Quart à neuf, on ne rentre pas,
Je donne un coup de poing aux chauffeurs de bus, elle crie "...",
Je m'en fiche, il faut bien payer son loyer ici.
Donne-moi la caisse, les petits se débrouillent, cours comme le vent mec,
Et rentre dans la ruelle.
Je reste froid comme un rat, donne-moi le butin, on se partage le tout.
Je traîne avec des malades mentaux qui n'ont aucun scrupule,
Je vais te détruire physiquement, tu me donnes une raison de frapper.
Dans le quartier plein de lumières bleues, trop de couleurs vives,
Derrière les façades, c'est gris, il manque d'air pour respirer.

Stress dans le quartier, Stress Stress dans le quartier.