Текст и перевод песни Nate57 - Santa Pauli Patriot

Santa Pauli Patriot

Part 1:

Land in Sicht! Matrose das ist mein Stadtteil,
St. Pauli, die Insel müsst euch eigentlich bekannt sein,
Hier wirst du dein Geld los, Partys auf der Meile,
Nach nem Raubzug feiern Piraten in der Kneipe,
Schreie ausm′ Stadion, nicht mehr lange bis Randale kommt,
Altbaubuden und keine Paviollions,
Wenn du von der Straße kommst, weißt du wie es ist,
Wenn du dein Viertel liebst egal wie dreckig es ist,
Dönerbuden an jeder Ecke, die Fassaden sind kapput,
Zugebombt, runtergekommen denn die Maler machen Kunst,
Ich bin mit Jungs, die man nicht anmucken sollte nachts,
Sonst kriegst du noch die angestauten Agressionen von uns ab,
Wochentags: Überleben, Wochenende: Wegballern,
Deine Blicke sind ein Zeichen, ich nehm dich ins Bett Mama,
Hier gibts gute und auch schlechte Zeiten, scheiß auf Serien,
Das' dass wahre Leben, keine Berichte aus Medien.

Refrain:

Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Das geht an alle Piraten die hier am Hafen wohn′
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Mittlerweile sind wir Landratten, Digga wann fahrn' wir los?
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Sie erwarten uns schon, sie erwarten uns schon
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Wir sind stolze Jungs und schlagen Nazi-Visagen rot.

Part 2:

Intifada-Style, Pauli gegen Staatsgewalt,
Der schwarze Block versammelt sich gegen den Nazi-Scheiß,
Rostocker Fans haben nicht so viel zu lachen,
Denn Pauli-Pullis tragen mittlerweile auch Kanacken,
In den Schatten von den Blocks, Paranoia vor den Cops,
Denn jeder Zweite macht sein Geld mit Autos oder Stoff,
Ich krieg das Alles mit, ich seh das jeden Tag,
Wie die? Straßenbarrikade, wohne da nebenan,
Und ich liebe mein Viertel, man ich geh hier nicht weg,
Juppies versuchen zu entern, wir verteidigen das Deck,
Du siehst Demos in Hood, du riechst Hero in der Luft,
Komm mal in der Seitengasse, man ich steh da mit mein' Jungs
Machen Zasta, jetzt Platz da, Intensivtäter-Rasta,
Waffenverbot, du kriegst mit der Unterseite von meinem Astra
Plastersteine fliegen in die Bullenwagenscheibe,
Komm mit, ich nehm dich mit aus unsere Reise (also was los?)

Refrain:

Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Das geht an alle Piraten die hier am Hafen wohn′
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Mittlerweile sind wir Landratten, Digga wann fahrn′ wir los?
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Sie erwarten uns schon, sie erwarten uns schon
Heb die Fahne hoch, Santa Pauli Patriot!
Wir sind stolze Jungs und schlagen Nazi-Visagen rot.

Le patriote de Santa Pauli

Première partie :

Terre en vue ! Matelot, c’est mon quartier,
St. Pauli, l’île, tu dois la connaître,
Tu y dépenseras ton argent, fêtes sur la Meile,
Après un braquage, les pirates font la fête au bar,
Des cris du stade, plus longtemps avant que la bagarre ne vienne,
Des vieilles bâtisses et pas de pavillons,
Si tu viens de la rue, tu sais comment c’est,
Si tu aimes ton quartier, peu importe combien il est sale,
Des stands de kebab à chaque coin de rue, les façades sont en ruine,
Bombardement, délabré, car les peintres font de l’art,
Je suis avec des mecs qu’on ne devrait pas emmerder la nuit,
Sinon, tu vas recevoir nos frustrations accumulées,
En semaine : survie, week-end : mitrailler,
Ton regard est un signe, je t’emmène au lit, ma chérie,
Il y a de bons et de mauvais moments ici, fiche les séries,
C’est la vraie vie, pas des reportages des médias.

Refrain :

Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Ceci est pour tous les pirates qui vivent ici au port,
Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Maintenant, nous sommes des rats de terre, mec, quand est-ce qu’on part ?
Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Ils nous attendent déjà, ils nous attendent déjà,
Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Nous sommes des mecs fiers et nous rendons les visages nazis rouges.

Deuxième partie :

Style Intifada, Pauli contre l’État,
Le bloc noir se rassemble contre les conneries nazies,
Les fans de Rostock n’ont pas autant à rire,
Car les pulls de Pauli sont maintenant aussi portés par des Kanaks,
À l’ombre des immeubles, paranoïa devant les flics,
Parce que un sur deux fait de l’argent avec des voitures ou de la drogue,
Je vois tout ça, je vois ça tous les jours,
Comme quoi ? Des barricades de rue, j’habite à côté,
Et j’aime mon quartier, je ne m’en vais pas d’ici,
Les yuppies essaient d’embarquer, nous défendons le pont,
Tu vois des manifestations dans le quartier, tu sens l’héroïne dans l’air,
Viens dans la ruelle, je suis là avec mes mecs,
On fait du Zasta, maintenant, on dégage, rasta de la prison,
Interdiction des armes, tu prends le dessous de mon Astra
Des pavés volent sur la vitre de la camionnette de la police,
Viens, je t’emmène dans notre voyage (alors, c’est quoi ?)

Refrain :

Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Ceci est pour tous les pirates qui vivent ici au port,
Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Maintenant, nous sommes des rats de terre, mec, quand est-ce qu’on part ?
Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Ils nous attendent déjà, ils nous attendent déjà,
Lève le drapeau haut, le patriote de Santa Pauli !
Nous sommes des mecs fiers et nous rendons les visages nazis rouges.