A Lesson in Grief - NateWantsToBattle перевод на французский

A Lesson in Grief

A minute of silence, I've learned to dismantle all my pride
The feelings are violent, Heaven and Hell both know I tried
Yeah, you lit the match to all that we had
But it's my choice to watch it burn
Now it's all the same and you're all to blame
But it's on me if it still hurts

And I finally think I found some hope
And I'm not afraid, afraid to let you go
You were the part of me that died
But I never mourned you, I never cried
So live out your will, I hope that it helps you cope

I'm learning to grieve now, lamenting a family still alive
My wounds are still open, you forced me to learn to say goodbye
You'll lead us to the ghost in my room
But I'm the one who failed
A curse in my head, you left me for dead
A phantom that haunts me still

And I finally think I found some hope
And I'm not afraid, afraid to let you go
You were the part of me that died
But I never mourned you, I never cried
So live out your will, I hope that it helps you cope (Woo!)

Begone, begone dammit
Begone, because I never should have blinked now
Begone, begone dammit
Begone, because I never should have blinked now

And I finally think I found some hope
(I finally think I found some hope)
And I'm not afraid, afraid to let you go
You were the part of me that died
But I never mourned you, I never cried
So live out your will, I hope that it helps you cope

Une Leçon sur le Deuil

Une minute de silence, j'ai appris à démanteler toute ma fierté
Les sentiments sont violents, le Ciel et l'Enfer savent que j'ai essayé
Ouais, tu as mis le feu à tout ce que nous avions
Mais c'est mon choix de le regarder brûler
Maintenant, tout est pareil et tu es entièrement responsable
Mais c'est ma faute si ça fait encore mal

Et je pense enfin avoir trouvé un peu d'espoir
Et je n'ai plus peur, peur de te laisser partir
Tu étais la partie de moi qui est morte
Mais je ne t'ai jamais pleurée, je n'ai jamais pleuré
Alors vis ta volonté, j'espère que ça t'aidera à surmonter

J'apprends à faire mon deuil, à pleurer une famille encore en vie
Mes blessures sont encore ouvertes, tu m'as forcé à apprendre à te dire adieu
Tu nous mèneras au fantôme dans ma chambre
Mais c'est moi qui ai échoué
Une malédiction dans ma tête, tu m'as laissé pour mort
Un fantôme qui me hante encore

Et je pense enfin avoir trouvé un peu d'espoir
Et je n'ai plus peur, peur de te laisser partir
Tu étais la partie de moi qui est morte
Mais je ne t'ai jamais pleurée, je n'ai jamais pleuré
Alors vis ta volonté, j'espère que ça t'aidera à surmonter (Woo!)

Va-t'en, va-t'en bon sang
Va-t'en, parce que je n'aurais jamais dû cligner les yeux
Va-t'en, va-t'en bon sang
Va-t'en, parce que je n'aurais jamais dû cligner les yeux

Et je pense enfin avoir trouvé un peu d'espoir
(Je pense enfin avoir trouvé un peu d'espoir)
Et je n'ai plus peur, peur de te laisser partir
Tu étais la partie de moi qui est morte
Mais je ne t'ai jamais pleurée, je n'ai jamais pleuré
Alors vis ta volonté, j'espère que ça t'aidera à surmonter