Текст и перевод песни NateWantsToBattle - It Had to Be You

It Had to Be You

I'll get lost, messed up and bored when I'm alone too long
I can't sleep, function or eat when I'm not with someone
Late last fall, she ended it all and moved to who-knows-where
Just like that, she vanished and packed and never even called
Do you feel a certain sense of synergy between yourself and me?
A kind of macabre and somber Wondertwin type of harmony
What if it was you?
You that I needed all along
I felt like a fool,
Kicking and screaming and pretending we were wrong
Let's get wrecked on pop tarts and sex and see the Taj Mahal
Let's save birds from Prince William Sound and skateboard through the mall
Let's fight crime with mangoes and limes and join the PGA
Let's win big with every spin but hurry, I can't wait
Do you spend a fortune on those late night prepaid television scams
In search of the perfect blender, steak knife and non-stick frying pan?
What if it was you?
You that I needed all along
I felt like a fool
Thinking we were completely wrong
It seemed like a dream
A beautiful scream
That echoed forever
And made us not afraid to feel a thing
And after it ends
We'll try to be friends
They say that what doesn't kill us makes us who we are
All this time and everything's changed but I still feel the same
All good things eventually end and get washed down the drain
What a disaster it would be if you discovered that I cared
A little too much for friends but not enough to share
What if it was you?
You that I needed all along
I felt like a fool
Now that I'm sure that I was wrong
It had to be you.
It had to be you.
It had to be you.
I knew it was you.

C'était toi

Je me perds, je me plante et je m'ennuie quand je suis trop longtemps seul
Je ne peux pas dormir, fonctionner ou manger quand je ne suis pas avec quelqu'un
À la fin de l'automne dernier, elle a tout arrêté et a déménagé on ne sait où
Comme ça, elle a disparu, fait ses valises et n'a même pas appelé
Tu ressens une certaine synergie entre toi et moi ?
Une sorte d'harmonie macabre et sombre de type Wondertwin
Et si c'était toi ?
Toi que j'avais besoin depuis le début
Je me sentais comme un idiot,
Je me débattais, je criais et je faisais semblant que nous avions tort
Défonçons-nous aux pop-tarts, au sexe et allons voir le Taj Mahal
Sauvons les oiseaux du Prince William Sound et faisons du skateboard au centre commercial
Combattons le crime avec des mangues et des citrons verts et rejoignons le PGA
Gagnons gros à chaque tour mais dépêchons-nous, je n'en peux plus attendre
Tu dépenses une fortune dans ces arnaques de télé-achat de fin de soirée ?
À la recherche du mixeur parfait, du couteau à steak et de la poêle antiadhésive ?
Et si c'était toi ?
Toi que j'avais besoin depuis le début
Je me sentais comme un idiot
En pensant que nous avions complètement tort
Cela ressemblait à un rêve
Un beau cri
Qui résonnait à jamais
Et nous a permis de ne pas avoir peur de ressentir quoi que ce soit
Et après la fin
On essaiera d'être amis
On dit que ce qui ne nous tue pas nous rend ce que nous sommes
Tout ce temps et tout a changé, mais je ressens toujours la même chose
Toutes les bonnes choses finissent par prendre fin et sont emportées par les égouts
Quel désastre ce serait si tu découvrais que je m'en fichais
Un peu trop pour des amis, mais pas assez pour partager
Et si c'était toi ?
Toi que j'avais besoin depuis le début
Je me sentais comme un idiot
Maintenant que je suis sûr que j'avais tort
C'était toi.
C'était toi.
C'était toi.
Je savais que c'était toi.