It Had to Be You - NateWantsToBattle перевод на русский

It Had to Be You

I'll get lost, messed up and bored when I'm alone too long
I can't sleep, function or eat when I'm not with someone
Late last fall, she ended it all and moved to who-knows-where
Just like that, she vanished and packed and never even called
Do you feel a certain sense of synergy between yourself and me?
A kind of macabre and somber Wondertwin type of harmony
What if it was you?
You that I needed all along
I felt like a fool,
Kicking and screaming and pretending we were wrong
Let's get wrecked on pop tarts and sex and see the Taj Mahal
Let's save birds from Prince William Sound and skateboard through the mall
Let's fight crime with mangoes and limes and join the PGA
Let's win big with every spin but hurry, I can't wait
Do you spend a fortune on those late night prepaid television scams
In search of the perfect blender, steak knife and non-stick frying pan?
What if it was you?
You that I needed all along
I felt like a fool
Thinking we were completely wrong
It seemed like a dream
A beautiful scream
That echoed forever
And made us not afraid to feel a thing
And after it ends
We'll try to be friends
They say that what doesn't kill us makes us who we are
All this time and everything's changed but I still feel the same
All good things eventually end and get washed down the drain
What a disaster it would be if you discovered that I cared
A little too much for friends but not enough to share
What if it was you?
You that I needed all along
I felt like a fool
Now that I'm sure that I was wrong
It had to be you.
It had to be you.
It had to be you.
I knew it was you.

Ты должна быть той самой

Я теряюсь, схожу с ума и скучаю, когда слишком долго один.
Я не могу спать, работать или есть, когда рядом нет кого-то.
Поздней осенью она всё закончила и переехала неизвестно куда.
Просто так, она исчезла, собрала вещи и даже не позвонила.
Чувствуешь ли ты некую синергию между нами?
Какую-то мрачную и печальную гармонию, как у Чудо-близнецов.
А что, если это была ты?
Ты, та, которая мне нужна была всё это время.
Я чувствовал себя дураком,
Брыкаясь, крича и делая вид, что мы не правы.
Давай объедимся поп-тартами и сексом и увидим Тадж-Махал.
Давай спасать птиц из пролива Принца Уильяма и кататься на скейте по торговому центру.
Давай бороться с преступностью с помощью манго и лаймов и вступим в PGA.
Давай выигрывать по-крупному с каждой попытки, но поторопись, я не могу ждать.
Тратишь ли ты целое состояние на эти ночные телевизионные аферы с предоплатой?
В поисках идеального блендера, ножа для стейка и антипригарной сковороды?
А что, если это была ты?
Ты, та, которая мне нужна была всё это время.
Я чувствовал себя дураком,
Думая, что мы были совершенно не правы.
Это казалось сном,
Прекрасным криком,
Который отдавался эхом вечно
И делал нас не боящимися чувствовать.
А после того, как это закончится,
Мы попытаемся остаться друзьями.
Говорят, что то, что нас не убивает, делает нас теми, кто мы есть.
Всё это время и всё изменилось, но я всё ещё чувствую то же самое.
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается и смывается в канализацию.
Какой бы это была катастрофа, если бы ты узнала, что я переживаю
Немного больше, чем друг, но недостаточно, чтобы поделиться этим.
А что, если это была ты?
Ты, та, которая мне нужна была всё это время.
Я чувствовал себя дураком,
Теперь, когда я уверен, что был неправ.
Это должна была быть ты.
Это должна была быть ты.
Это должна была быть ты.
Я знал, что это ты.