Текст и перевод песни NateWantsToBattle - This Is the End

This Is the End

I found you
You've been asleep in your room
You can scream, you can shout
But this will all end soon

I'm your nightmare
I'm broken inside
I'll be the end of you
So hold your teddy bear tight tonight

We roam and we invite
You won't survive the night
Just tell yourself that this is all in your head

I hear them running
They're banging at my door
It's gone for days and nights
And I can't take this anymore

I hear them breathe
(We hear you scream)
They won't stop haunting me
They're right behind me
And I won't take this no more
This can't be real, it's in my head
(Give it up, you're better off dead)
Some things are best forgotten

We're voices in your head
We're the monsters under your bed
Come take a closer look
We're still your friends, do you still believe that?

You say that this is over
Make believe, that you're my friends
But I cannot pretend
I know that this can't be the end

It's bad enough I'm fading out
And still, you torture me
Why can't you let me be?
I just want to be set free

I hear them running
They're banging at my door
It's gone for days and nights
And I can't take this anymore

I hear them breathe
(We hear you scream)
They won't stop haunting me
They're right behind me
And I won't take this no more
This can't be real, it's in my head
(Give it up, you're better off dead)
Some things are best forgotten
We're voices in your head...
We're the monsters under your bed...
Come take a closer look...
This is the end!
Now this is the end!

C'est la fin

Je t'ai trouvée
Tu étais endormie dans ta chambre
Tu peux crier, tu peux hurler
Mais tout ça va bientôt finir

Je suis ton cauchemar
Je suis brisé à l'intérieur
Je serai ta fin
Alors serre ton ours en peluche bien fort ce soir

On erre et on invite
Tu ne survivras pas à la nuit
Dis-toi simplement que tout cela est dans ta tête

Je les entends courir
Ils frappent à ma porte
Cela dure des jours et des nuits
Et je n'en peux plus

Je les entends respirer
(On entend tes cris)
Ils ne cesseront pas de me hanter
Ils sont juste derrière moi
Et je ne supporterai plus ça
Ce n'est pas réel, c'est dans ma tête
(Abandonne, tu serais mieux mort)
Certaines choses valent mieux être oubliées

Nous sommes des voix dans ta tête
Nous sommes les monstres sous ton lit
Approche-toi, regarde de plus près
On est toujours tes amis, tu y crois encore ?

Tu dis que c'est fini
Fais semblant, que nous sommes tes amis
Mais je ne peux pas prétendre
Je sais que ce ne peut pas être la fin

C'est déjà assez mal que je m'efface
Et pourtant, tu me tortures
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
Je veux juste être libre

Je les entends courir
Ils frappent à ma porte
Cela dure des jours et des nuits
Et je n'en peux plus

Je les entends respirer
(On entend tes cris)
Ils ne cesseront pas de me hanter
Ils sont juste derrière moi
Et je ne supporterai plus ça
Ce n'est pas réel, c'est dans ma tête
(Abandonne, tu serais mieux mort)
Certaines choses valent mieux être oubliées
Nous sommes des voix dans ta tête...
Nous sommes les monstres sous ton lit...
Approche-toi, regarde de plus près...
C'est la fin !
Maintenant, c'est la fin !