Текст и перевод песни NateWantsToBattle - Unravel (Tokyo Ghoul)

Unravel (Tokyo Ghoul)

Oh, can you tell me, can you tell me exactly how it works?
And who is that I see?
I see inside of me?
And how am I supposed to get by
Within this broken world?
I hear you laugh at me, but I don't see a thing

Within my head, I am so damaged
I'll hold my bitter breath
No better truth can unravel lies or save what little's left
Freeze

I'm breakable, unbreakable
I'm shakable, unshakable
I found you, then I shook inside

And in this twisted world, I can now feel myself
I'm fading away, falling under your spell
And don't look for me 'cause I am too far gone
('Cause I am too far gone)
I don't wish to hurt those who I call my friends
I'm stuck within a nightmare someone else imagined
I won't forget, remember who I am

While colors yet still last

Constricted by the solitude that eats away at all of you
The laughter that I'm calling to, it fades away as I fall through
I'm paralyzed, I'll never learn
I'm paralyzed, I'll never learn
I'm paralyzed, I'll never learn
Unravel my world

I curse my reflection, a path that I neglected
To take the hand that beckons will burn our whole future
I'm broken or impervious
Insane, or just deserving it
I'll never let the poison strangle you

And in this twisted world, I can now feel myself
I'm fading away, falling under your spell
And don't look for me 'cause I am too far gone
('Cause I am too far gone)
I don't wish to hurt those who I call my friends
I'm stuck within a nightmare someone else imagined
I won't forget, remember who I am

I pray that you'll remember
So don't forget me, no, don't forget me
No, don't forget me, please don't forget me
The man in the mirror has left me paralyzed
A mountain of sins never opened to paradise
Remember, my friend, and burn it in your eyes

Oh, can you tell me
Oh, can you tell me
The person that I see
Is it still even me?

Défaire (Tokyo Ghoul)

Oh, peux-tu me dire, peux-tu me dire exactement comment ça marche ?
Et qui est-ce que je vois ?
Je vois à l'intérieur de moi ?
Et comment suis-je censé m'en sortir
Dans ce monde brisé ?
Je t'entends rire de moi, mais je ne vois rien

Dans ma tête, je suis tellement endommagé
Je retiens mon souffle amer
Aucune meilleure vérité ne peut démêler les mensonges ni sauver le peu qu'il reste
Figer

Je suis fragile, incassable
Je suis secouable, inébranlable
Je t'ai trouvée, puis j'ai tremblé intérieurement

Et dans ce monde tordu, je peux maintenant me sentir
Je m'évanouis, tombant sous ton charme
Et ne me cherche pas car je suis allé trop loin
(Car je suis allé trop loin)
Je ne veux pas blesser ceux que j'appelle mes amis
Je suis coincé dans un cauchemar qu'une autre personne a imaginé
Je n'oublierai pas, je me souviendrai de qui je suis

Tant que les couleurs durent encore

Confiné par la solitude qui te ronge tout entière
Le rire que j'appelle s'évanouit alors que je traverse
Je suis paralysé, je n'apprendrai jamais
Je suis paralysé, je n'apprendrai jamais
Je suis paralysé, je n'apprendrai jamais
Défaire mon monde

Je maudis mon reflet, un chemin que j'ai négligé
Prendre la main qui nous fait signe brûlera tout notre avenir
Je suis brisé ou impénétrable
Fou, ou juste le méritant
Je ne laisserai jamais le poison t'étrangler

Et dans ce monde tordu, je peux maintenant me sentir
Je m'évanouis, tombant sous ton charme
Et ne me cherche pas car je suis allé trop loin
(Car je suis allé trop loin)
Je ne veux pas blesser ceux que j'appelle mes amis
Je suis coincé dans un cauchemar qu'une autre personne a imaginé
Je n'oublierai pas, je me souviendrai de qui je suis

Je prie pour que tu te souviennes
Alors ne m'oublie pas, non, ne m'oublie pas
Non, ne m'oublie pas, s'il te plaît ne m'oublie pas
L'homme dans le miroir m'a laissé paralysé
Une montagne de péchés jamais ouverte au paradis
Souviens-toi, mon amie, et grave-le dans tes yeux

Oh, peux-tu me dire
Oh, peux-tu me dire
La personne que je vois
Est-ce encore moi ?