Текст и перевод песни NateWantsToBattle - White Noise (Tokyo Revengers)

White Noise (Tokyo Revengers)

Revvin' up
A town of quiet little ashes start to dream
Stumbling out into barren streets
Nothing is ever quite what it seems
Dead ahead
Extend a hand before the future flees
The light, it dies in front of me

Breaking free
Turning darkness into scrap, a fire starts
I burn up the pace, alone in the dark
Speeding away while counting the stars
But it's fine
'Cause I didn't need a light to guide the heart
We ride, no matter where we are

A tiny voice sings in the dead of the night
A suffocating lullaby
Clearing my mind any way that I try
I never heard their lonely cries

Sorrow and the pain to cover my eyes
A past I'll never leave behind
Ten or a hundred times, I'll be there by your side
At the borderline of love and fate, I'll call you mine

Suddenly
The past I've hidden hits the brakes and leaves me dead
I turn, spitting curses under my breath
There's nobody else to blame in the end
I've always known
That still, I'm terrified to take another step
I'm running out of time again

A tiny voice sings in the dead of the night
A suffocating lullaby
Clearing my mind any way that I try
I never heard their lonely cries

Sorrow and the pain to cover my eyes
A past I'll never leave behind
Ten or a hundred times, I'll be there by your side
At the borderline of love and fate, I'll call you mine

Hero games made you laugh like a fool
I wanted to smile with you, wipe your tears away
We'll dream something new
Heard me right, I promise that I'll fight
So long as you are laughing by my side
For all the pain, I swear that I'll survive

Hero games made you laugh like a fool
I wanted to smile with you, wipe your tears away
We'll dream something new
Heard me right, I promise that I'll fight
So long as you are laughing by my side
For all the pain, I swear that I'll survive

A tiny voice fades in the dead of the night
For all our pain, I swear that I'll survive

Bruit Blanc (Tokyo Revengers)

Démarrage en trombe
Une ville de cendres silencieuses commence à rêver
Titubant dans les rues désertes
Rien n'est jamais tout à fait ce qu'il paraît
Droit devant
Tends la main avant que l'avenir ne s'enfuit
La lumière, elle meurt devant moi

Me libérer
Transformer l'obscurité en débris, un feu s'allume
Je brûle le rythme, seul dans le noir
Je file au loin en comptant les étoiles
Mais ça va
Parce que je n'avais pas besoin d'une lumière pour guider mon cœur
On roule, peu importe où on est

Une petite voix chante au cœur de la nuit
Une berceuse suffocante
Vider mon esprit de toutes les manières possibles
Je n'ai jamais entendu leurs cris solitaires

Le chagrin et la douleur pour couvrir mes yeux
Un passé que je ne laisserai jamais derrière moi
Dix ou cent fois, je serai là à tes côtés
À la frontière de l'amour et du destin, je t'appellerai mienne

Soudainement
Le passé que j'ai caché freine brusquement et me laisse mort
Je me retourne, crachant des jurons à voix basse
Il n'y a personne d'autre à blâmer à la fin
J'ai toujours su
Que malgré tout, je suis terrifié de faire un autre pas
Je manque de temps encore une fois

Une petite voix chante au cœur de la nuit
Une berceuse suffocante
Vider mon esprit de toutes les manières possibles
Je n'ai jamais entendu leurs cris solitaires

Le chagrin et la douleur pour couvrir mes yeux
Un passé que je ne laisserai jamais derrière moi
Dix ou cent fois, je serai là à tes côtés
À la frontière de l'amour et du destin, je t'appellerai mienne

Des jeux de héros t'ont fait rire comme une folle
Je voulais sourire avec toi, essuyer tes larmes
On rêvera de quelque chose de nouveau
Tu m'as bien entendu, je te promets que je me battrai
Tant que tu ris à mes côtés
Malgré toute la douleur, je jure que je survivrai

Des jeux de héros t'ont fait rire comme une folle
Je voulais sourire avec toi, essuyer tes larmes
On rêvera de quelque chose de nouveau
Tu m'as bien entendu, je te promets que je me battrai
Tant que tu ris à mes côtés
Malgré toute la douleur, je jure que je survivrai

Une petite voix s'éteint au cœur de la nuit
Malgré toute notre douleur, je jure que je survivrai