Текст и перевод песни Nathalie - Come un aquilone

Come un aquilone

Alcuni amori sono come un suono,
Un sottofondo costante
Che ti accompagna nel corso dei giorni
Altri amori sono la risacca del mare
Ritirata dalla spiaggia
E quando credevi di essere ormai asciutta
Ti ritrovi coi vestiti inzuppati
E ti ritrovi dentro ancora
E ci pensi ancora
Senza una vera ragione
Per inseguire un sentimento
Come un aquilone... come un aquilone
Alcuni amori sono come un suono
Soffocato e distante
Che cerchi sempre di non ascoltare
Sono amori che ti esplodono dentro
Fragorosi e potenti
Come un temporale che ti sorprende
E ci penso ancora
Io ti penso ancora
Senza una vera ragione
Per inseguirti ancora come fossi un aquilone... come un aquilone
Alcuni amori sono come fuochi mai spenti
Che bruciano... bruciano dentro
Ti sorprendo e capovolgono i tuoi equilibri
Ribaltando ogni certezza
Ribaltando ogni certezza
E ci penso ancora, senza una vera ragione
Per inseguirti ancora come fossi un aquilone,
Come un aquilone
E ci penso ancora
E ti penso ancora...

Comme un cerf-volant

Certains amours sont comme un son,
Un fond sonore constant
Qui t'accompagne au fil des jours
D'autres amours sont le ressac de la mer
Se retirant de la plage
Et quand tu pensais être enfin sèche
Tu te retrouves avec des vêtements trempés
Et tu te retrouves encore dedans
Et tu y penses encore
Sans aucune vraie raison
Pour poursuivre un sentiment
Comme un cerf-volant... comme un cerf-volant
Certains amours sont comme un son
Étouffé et distant
Que tu cherches toujours à ne pas écouter
Ce sont des amours qui t'explosent à l'intérieur
Bruyants et puissants
Comme un orage qui te surprend
Et j'y pense encore
Je pense encore à toi
Sans aucune vraie raison
Pour te poursuivre encore comme si tu étais un cerf-volant... comme un cerf-volant
Certains amours sont comme des feux jamais éteints
Qui brûlent... brûlent à l'intérieur
Tu me surprends et tu chamboules mes équilibres
Renversant chaque certitude
Renversant chaque certitude
Et j'y pense encore, sans aucune vraie raison
Pour te poursuivre encore comme si tu étais un cerf-volant,
Comme un cerf-volant
Et j'y pense encore
Et je pense encore à toi...