Текст и перевод песни Nathalie Nordnes - Open Your Eyes

Open Your Eyes

As I turn off the bed light
And close my eyes to fall asleep
The sound of music fills the room
And enters my sweet dreams
It creaks and groans in stairs and doors
A hum of voices hums
I search the house and what's weird,
There's no one here it could come from

Open your eyes
Open your eyes
See how the flowers have grown
See how the beauty is gone
Open your eyes
Open your eyes
There's the house that we no longer own
And our cat is dead, buried and gone

A gentleman walks up to me
And asks me for a dance
His hands are cold, but eyes reveal
I'm his true love and romance
An old piano plays our song
The party takes the floor
I've known this man my entire life
Though he doesn't live no more

Open your eyes
Open your eyes
See how the garden has grown
See how my beauty is gone

Open the doors
Open the doors
There's the house that we no longer own
And our cat is dead, buried and gone

He carries me to bed
The morning after, folks have gone
What's left is the same old piano
And a song that we both know
About Henrik and Nathalie
He died long before she was born
They meet in her dreams
And after life
They will share what was never begun

Open your eyes
Open your eyes
See what you wanted to see
It's there if you only believe
Open your eyes
Open your eyes
I promise that we'll meet again
We both know where, but I don't know when

Ouvre tes yeux

Alors que j'éteins la lumière de mon lit
Et que je ferme les yeux pour m'endormir
Le son de la musique remplit la pièce
Et entre dans mes doux rêves
Cela grince et geint dans les escaliers et les portes
Un bourdonnement de voix bourdonne
Je fouille la maison et ce qui est étrange,
Il n'y a personne ici d'où cela pourrait venir

Ouvre tes yeux
Ouvre tes yeux
Vois comment les fleurs ont poussé
Vois comment la beauté est partie
Ouvre tes yeux
Ouvre tes yeux
Voilà la maison que nous ne possédons plus
Et notre chat est mort, enterré et parti

Un gentleman s'approche de moi
Et me demande de danser
Ses mains sont froides, mais ses yeux révèlent
Je suis son véritable amour et sa romance
Un vieux piano joue notre chanson
La fête prend la parole
Je connais cet homme depuis toute ma vie
Bien qu'il ne vive plus

Ouvre tes yeux
Ouvre tes yeux
Vois comment le jardin a poussé
Vois comment ma beauté est partie

Ouvre les portes
Ouvre les portes
Voilà la maison que nous ne possédons plus
Et notre chat est mort, enterré et parti

Il me porte au lit
Le lendemain matin, les gens sont partis
Ce qui reste, c'est le même vieux piano
Et une chanson que nous connaissons tous les deux
À propos d'Henrik et de Nathalie
Il est mort bien avant sa naissance
Ils se rencontrent dans ses rêves
Et après la vie
Ils partageront ce qui n'a jamais commencé

Ouvre tes yeux
Ouvre tes yeux
Vois ce que tu voulais voir
C'est là si tu crois seulement
Ouvre tes yeux
Ouvre tes yeux
Je te promets que nous nous retrouverons
Nous savons tous les deux où, mais je ne sais pas quand