Regresé - Nathalie Peña-Comas перевод на немецкий

Regresé

REGRESÉ

Regresé, como el río vuelve cada vez
Con las venas llenas de recuerdos del amor
Regresé, por los mismos besos del ayer
Por la misma ruta de tu risa y de tu piel

Regresé, por las alegrías que dejé
Con toda la fuerza de mi sangre y de mi fe
Regresé, con mis ojos de felicidad
Y el alma cargada de caminos por andar

Regresé, decidamente donde ayer tan enamorados
Tus labios sembraron mis labios de miel
Regresé, cuando uno se embriaga de tu ser
Qué no quede duda, vive condenada a volver

Aquí estoy, retocando el sueño que pinté
Sobre el lecho donde quise por primera vez
Regresé, con mis manos llenas de calor
A darte de nuevo lo que tengo y lo que soy

Regresé, decidamente donde ayer tan enamorados
Tus labios sembraron mis labios de miel
Regresé, cuando uno se embriaga de tu ser
Qué no quede duda vive condenada a volver

Regresé, con el alma llena de ilusión
Me arruina el silencio, no quiero tormento, tan lejos de ti
Regresé, con el alma llena de ilusión
Donde una mañana hizo su morada el corazón

Zurückgekehrt

ZURÜCKGEKEHRT

Ich bin zurückgekehrt, wie der Fluss jedes Mal zurückkehrt
Mit den Adern voller Erinnerungen an die Liebe
Ich bin zurückgekehrt, für die gleichen Küsse von gestern
Auf dem gleichen Weg deines Lachens und deiner Haut

Ich bin zurückgekehrt, für die Freuden, die ich zurückließ
Mit der ganzen Kraft meines Blutes und meines Glaubens
Ich bin zurückgekehrt, mit meinen Augen voller Glück
Und die Seele beladen mit Wegen, die zu gehen sind

Ich bin zurückgekehrt, entschlossen dorthin, wo wir gestern so verliebt waren
Deine Lippen säten meine Lippen mit Honig
Ich bin zurückgekehrt; wenn man von deinem Wesen berauscht wird,
Bleibt kein Zweifel, lebe ich dazu verdammt, zurückzukehren

Hier bin ich, bessre den Traum nach, den ich malte
Auf dem Lager, wo ich zum ersten Mal liebte
Ich bin zurückgekehrt, mit meinen Händen voller Wärme
Um dir erneut zu geben, was ich habe und was ich bin

Ich bin zurückgekehrt, entschlossen dorthin, wo wir gestern so verliebt waren
Deine Lippen säten meine Lippen mit Honig
Ich bin zurückgekehrt; wenn man von deinem Wesen berauscht wird,
Bleibt kein Zweifel, lebe ich dazu verdammt, zurückzukehren

Ich bin zurückgekehrt, mit der Seele voller Hoffnung
Die Stille ruiniert mich, ich will keine Qual, so weit von dir
Ich bin zurückgekehrt, mit der Seele voller Hoffnung
Wo eines Morgens das Herz sein Zuhause fand