Текст и перевод песни Nathalie Peña-Comas - Regresé

Regresé

REGRESÉ

Regresé, como el río vuelve cada vez
Con las venas llenas de recuerdos del amor
Regresé, por los mismos besos del ayer
Por la misma ruta de tu risa y de tu piel

Regresé, por las alegrías que dejé
Con toda la fuerza de mi sangre y de mi fe
Regresé, con mis ojos de felicidad
Y el alma cargada de caminos por andar

Regresé, decidamente donde ayer tan enamorados
Tus labios sembraron mis labios de miel
Regresé, cuando uno se embriaga de tu ser
Qué no quede duda, vive condenada a volver

Aquí estoy, retocando el sueño que pinté
Sobre el lecho donde quise por primera vez
Regresé, con mis manos llenas de calor
A darte de nuevo lo que tengo y lo que soy

Regresé, decidamente donde ayer tan enamorados
Tus labios sembraron mis labios de miel
Regresé, cuando uno se embriaga de tu ser
Qué no quede duda vive condenada a volver

Regresé, con el alma llena de ilusión
Me arruina el silencio, no quiero tormento, tan lejos de ti
Regresé, con el alma llena de ilusión
Donde una mañana hizo su morada el corazón

Je suis de retour

JE SUIS DE RETOUR

Je suis revenue, comme le fleuve revient chaque fois
Avec les veines pleines de souvenirs d'amour
Je suis revenue, pour les mêmes baisers d'hier
Par le même chemin de ton rire et de ta peau

Je suis revenue, pour les joies que j'ai laissées
Avec toute la force de mon sang et de ma foi
Je suis revenue, avec mes yeux de bonheur
Et l'âme chargée de chemins à parcourir

Je suis revenue, résolument là où hier nous étions si amoureux
Tes lèvres ont semé mes lèvres de miel
Je suis revenue, quand on s'enivre de ton être
Qu'il n'y ait aucun doute, elle est condamnée à revenir

Me voici, retouchant le rêve que j'ai peint
Sur le lit où j'ai voulu pour la première fois
Je suis revenue, avec mes mains pleines de chaleur
Pour te donner à nouveau ce que j'ai et ce que je suis

Je suis revenue, résolument là où hier nous étions si amoureux
Tes lèvres ont semé mes lèvres de miel
Je suis revenue, quand on s'enivre de ton être
Qu'il n'y ait aucun doute elle est condamnée à revenir

Je suis revenue, l'âme pleine d'espoir
Le silence me ruine, je ne veux pas de tourment, si loin de toi
Je suis revenue, l'âme pleine d'espoir
Où un matin le cœur a fait sa demeure