On s'est presque touché - Nathalie Simard перевод на русский

On s'est presque touché

On s'est presque touché,
On s'est même presque connu.
J'ai failli tout croire mais le mystère
Se faisait lourd.

J'ai failli m'oublier, m'abandonner
Comme un chiot.
Je crois bien que je t'ai même aimée,
Mais le silence se faisait lourd,
Beaucoup trop lourd.

Je voulais te toucher,
Oui, vraiment mettre les mains.
Mordre et me laisser mordre,
Mais ton absence se faisait lourde.

Je voulais que tu te montres,
Que tu te racontes, que tu te dises
Il me fallait te sentir,
Ah le doute pesait lourd,
Beaucoup trop lourd.

On s'est jamais vu
Tu ne t'es jamais présentée,
Mais je t'attendais, je te cherchais,
Je te convoitais, et je te croyais.

On s'est presque touché,
Presque retrouvé.
J'ai failli te rejoindre,
Mais les distances
Se faisaient lourdes.
T'aurais pu me maudire,
Me mentir, me repousser.
T'aurais pu retourner mon appel,
Ah les silences se faisaient lourds.

On s'est jamais vu.
Tu ne t'es jamais présentée,
Mais je t'attendais, je te croyais,
Je te convoitais, et je te cherchais

Мы почти прикоснулись

Мы почти прикоснулись,
Мы почти узнали друг друга.
Я почти поверила, но тайна
Становилась тяжёлой.

Я почти забыла себя, потерялась
Как щенок.
Кажется, я даже полюбила тебя,
Но молчание становилось тяжёлым,
Слишком тяжёлым.

Я хотела коснуться тебя,
Да, действительно прикоснуться.
Укусить и позволить себя укусить,
Но твое отсутствие становилось тяжёлым.

Я хотела, чтобы ты показался,
Чтобы ты рассказал о себе, чтобы ты сказал
Мне нужно было почувствовать тебя,
Ах, сомнение было тяжёлым,
Слишком тяжёлым.

Мы никогда не виделись,
Ты никогда не показывался,
Но я ждала тебя, я искала тебя,
Я желала тебя, и я верила тебе.

Мы почти прикоснулись,
Почти нашли друг друга.
Я почти достигла тебя,
Но расстояния
Становились тяжёлыми.
Ты мог бы проклясть меня,
Солгать мне, отвергнуть меня.
Ты мог бы ответить на мой зов,
Ах, молчание становилось тяжёлым.

Мы никогда не виделись.
Ты никогда не показывался,
Но я ждала тебя, я верила тебе,
Я желала тебя, и я искала тебя.