Pendant que - Nathalie Simard перевод на немецкий

Pendant que

Pendant que les bateaux
Font l'amour et la guerre
Avec l'eau qui les broie
Pendant que les ruisseaux
Dans les secrets des bois
Deviennent des rivières

Moi, moi, je t'aime (bis)

Pendant que le soleil
Plus haut que les nuages
Fait ses nuits et ses jours
Pendant que ses pareils
Continuent des voyages
Chargés de leurs amours

Moi, moi, je t'aime (bis)

Pendant que les grands vents
Imaginent des ailes
Aux coins secrets de l'air
Pendant qu'un soleil blanc
Aux sables des déserts
Dessine des margelles

Moi, moi, je t'aime (bis)

Pendant que les châteaux
En toutes nos Espagnes
Se font et ne sont plus
Pendant que les chevaux
Aux cavaliers perdus
Traversent des montagnes

Moi, moi, je t'aime (bis)

Pendant qu'un peu de temps
Habite un peu d'espace
En forme de deux coeurs
Pendant que sous l'étang
La mémoire des fleurs
Dort sous son toit de glace

Moi, moi, je t'aime (bis)

Währenddessen

Während die Schiffe
Liebe machen und Krieg führen
Mit dem Wasser, das sie zermalmt
Während die Bäche
In den Geheimnissen der Wälder
Zu Flüssen werden

Ich, ich liebe dich (zweimal)

Während die Sonne
Höher als die Wolken
Ihre Nächte und Tage verbringt
Während ihresgleichen
Reisen fortsetzen
Beladen mit ihren Lieben

Ich, ich liebe dich (zweimal)

Während die großen Winde
Sich Flügel vorstellen
In den geheimen Ecken der Luft
Während eine weiße Sonne
Auf dem Sand der Wüsten
Brunnenränder zeichnet

Ich, ich liebe dich (zweimal)

Während die Schlösser
In all unseren Spanien
Entstehen und vergehen
Während die Pferde
Mit verlorenen Reitern
Berge überqueren

Ich, ich liebe dich (zweimal)

Während ein wenig Zeit
Ein wenig Raum bewohnt
In Form zweier Herzen
Während unter dem Teich
Die Erinnerung der Blumen
Unter ihrem Eisdach schläft

Ich, ich liebe dich (zweimal)