Y'a les mots - Nathalie Simard перевод на немецкий

Y'a les mots

Y a les mots qui amusent
Et ceux qui nous abusent
Comme autant de morsures
Les mots qu'on pleure
Et crache en venin
Dans le chagrin
Et ceux qu'on échange
En poignées de main
Y a les mots qui nous lient
Sous le sceau du secret
Et ceux qui déchirent
Et séparent à jamais
Les mots qui nous hantent
Pour un instant de folie
Et ceux qui disparaissent dans l'oubli
Dans tous ces mots
Qui m'entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes
Là où il y a les mots
Y a les mots qu'on soupire
Pour passer aux aveux
Ceux qu'on murmure
Pour mieux parler à son dieu
Les mots qui frappent
Pour nous aider à tout comprendre
Et ceux qu'on échappe
Et qu'on aimerait bien reprendre
Dans tous ces mots
Qui m'entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes
Là où il y a les mots

Da sind die Worte

Da sind die Worte, die amüsieren
Und jene, die uns täuschen
Wie so viele Bisse
Die Worte, die wir weinen
Und als Gift spucken
Im Kummer
Und jene, die wir austauschen
Mit Handschlägen
Da sind die Worte, die uns verbinden
Unter dem Siegel der Verschwiegenheit
Und jene, die zerreißen
Und für immer trennen
Die Worte, die uns heimsuchen
Für einen Moment des Wahnsinns
Und jene, die in Vergessenheit geraten
In all diesen Worten
Die mich umgeben und mich rufen
Höre ich Kinder auf der Straße spielen
Sehe ich Brücken, gebaut am Ende der Menschen
Am Ende der Ketten
Dort, wo die Worte sind
Da sind die Worte, die man seufzt
Um zu gestehen
Jene, die man murmelt
Um besser zu seinem Gott zu sprechen
Die Worte, die treffen
Um uns zu helfen, alles zu verstehen
Und jene, die uns entgleiten
Und die wir gerne zurücknehmen würden
In all diesen Worten
Die mich umgeben und mich rufen
Höre ich Kinder auf der Straße spielen
Sehe ich Brücken, gebaut am Ende der Menschen
Am Ende der Ketten
Dort, wo die Worte sind