Mon Ecran - Nathan перевод на немецкий

Mon Ecran

J'allumais mon écran
Après une journée bien remplie
Histoire de passer seulement
Quelques minutes un peu assis
J'observais la lumière rouge
Qui indiquait sortie de veille
Avant que les images ne bougent
Devant mes yeux la sans sommeil

Une heure devant mon écran
J'absorbe les déboires de la vie
Écoutant attentivement
Qui pourrait être mort aujourd'hui
Cette quatre fromages devant moi
Sensée nourrir mes ambitions
C'est affalé sur mon sofa
Que je continue ma mission

D'une deuxième heure sur ma télé
La nuit tombée depuis longtemps
Le journal TV terminée
Des infos bien peu rassurantes
Les yeux toujours ouverts en grand
Sur ces pixels de mille couleurs
J'dois être à cinq minutes d'écran
Mais j'entame bien la troisième heure

C'est trois heures de télévision
Des cernes se creusent sur mes pommettes
Je reste assis non part passion
Ignorant bien mes maux de têtes
Je retient maintenant la moitié
De ce que reçoit mon cerveau
D'ailleurs que dire de ce dernier
Hypnotisé par ce halo

En quatre heures de séance d'hypnose
Par ma télé inébranlable
J'ai l'esprit las la gueule morose
Je n'pense pas être très fréquentable
L'instant ou j'ouvre ma cinquième bière
Débute un épisode des anges
Et je reste la à ne rien faire
C'est dire plus rien ne me dérange

La cinquième bière la cinquième heure
Avachie devant ma télé
Abrutis par la bonne humeur
D'un mec mec qui s'est fait relooker
Il ne l'sait pas mais moi j'ai ris
Et je n'pense pas être le seul
Ça s'pourrait bien que ses amis
Se soient aussi foutu d'sa gueule

Six heures à côtoyer madame
Qui est devenue ma meilleure amie
Qui attire mes yeux comme la flamme
Attire les papillons de nuit
D'ailleurs de cette nuit c'est la fin
Mon réveil beugle infatigable
Me voilà au petit matin
Sur ma télé inébranlable

Septième heure devant mon écran
Je serre le nœud de ma cravate
Et tout en me brossant les dents
Garde un œil sur ce démocrate
Qui explique dans cette émission
Que les écrans sont un fléau
Et que pour vaincre cette addiction
Il propose quelques vidéos

Accessibles sur YouTube
Ou toutes autres plateformes identiques
Ainsi que cette émission culte
Et son programme scientifique
En téléchargement libre
Sur téléphone et tablette
Et désormais avec la fibre
Ça charge plus vite vois comme c'est chouette

Mein Bildschirm

Ich schaltete meinen Bildschirm ein
Nach einem ausgefüllten Tag
Nur um einfach
Ein paar Minuten sitzend zu verbringen
Ich beobachtete das rote Licht
Das das Aufwachen aus dem Standby anzeigte
Bevor die Bilder sich bewegten
Vor meinen schlaflosen Augen

Eine Stunde vor meinem Bildschirm
Ich sauge die Widrigkeiten des Lebens auf
Aufmerksam zuhörend
Wer heute gestorben sein könnte
Diese Vier-Käse-Pizza vor mir
Sollte meine Ambitionen nähren
Es ist hingefläzt auf meinem Sofa
Dass ich meine Mission fortsetze

Einer zweiten Stunde vor meinem Fernseher
Die Nacht schon längst hereingebrochen
Die Fernsehnachrichten vorbei
Nachrichten, wenig beruhigend
Die Augen immer noch weit offen
Auf diese Pixel in tausend Farben
Ich muss bei fünf Minuten Bildschirmzeit sein
Aber ich beginne gut die dritte Stunde

Es sind drei Stunden Fernsehen
Ringe graben sich unter meine Augen
Ich bleibe sitzen, nicht aus Leidenschaft
Meine Kopfschmerzen gut ignorierend
Ich behalte jetzt die Hälfte
Von dem, was mein Gehirn empfängt
Was soll man übrigens über letzteres sagen
Hypnotisiert von diesem Schein

In vier Stunden Hypnosesitzung
Durch meinen unerschütterlichen Fernseher
Mein Geist ist müde, mein Gesicht mürrisch
Ich glaube nicht, sehr umgänglich zu sein
Der Moment, in dem ich mein fünftes Bier öffne
Beginnt eine Folge der 'Engel'
Und ich bleibe da, nichts tuend
Das heißt, nichts stört mich mehr

Das fünfte Bier, die fünfte Stunde
Zusammengesackt vor meinem Fernseher
Verblödet durch die gute Laune
Eines Typen, der ein Makeover bekommen hat
Er weiß es nicht, aber ich habe gelacht
Und ich glaube nicht, der Einzige zu sein
Es könnte gut sein, dass seine Freunde
Sich auch über ihn lustig gemacht haben

Sechs Stunden im Umgang mit Madame
Die meine beste Freundin geworden ist
Die meine Augen anzieht wie die Flamme
Die Nachtfalter anzieht
Übrigens, diese Nacht ist zu Ende
Mein Wecker brüllt unermüdlich
Da bin ich am frühen Morgen
Vor meinem unerschütterlichen Fernseher

Siebte Stunde vor meinem Bildschirm
Ich ziehe den Knoten meiner Krawatte fest
Und während ich mir die Zähne putze
Behalte ich diesen Demokraten im Auge
Der in dieser Sendung erklärt
Dass Bildschirme eine Plage sind
Und dass, um diese Sucht zu besiegen,
Er einige Videos vorschlägt

Zugänglich auf YouTube
Oder allen anderen identischen Plattformen
Sowie diese Kultsendung
Und ihr wissenschaftliches Programm
Als kostenloser Download
Auf Telefon und Tablet
Und jetzt mit Glasfaser
Lädt es schneller, sieh nur, wie toll das ist