Текст и перевод песни Nathan Carter - Riding With Private Malone

Riding With Private Malone

I was just out of the service thumbing through the classifieds
When an ad that said, "Old Chevy" somehow caught my eye
The lady didn't know the year or even if it ran
But I had that thousand dollars in my hand
It was way back in the corner of this old ramshackle barn
With thirty years of dust and dirt on that green army tarp
When I pulled the cover off, it took away my breath
What she called a Chevy was a sixty six Corvette
I felt a little guilty as I counted out the bills
What a thrill I got when I sat behind the wheel
I opened up the glove box and that's when I found the note
The date was nineteen-sixty six and this is what it wrote
He said, "My name is Private Andrew Malone
And if you're reading this, then I didn't make it home
But for every dream that shattered, another one comes true
This car was once a dream of mine, now it belongs to you
And though you may take her and make her your own
You'll always be riding with Private Malone"

Rouler avec le soldat Malone

Je venais de quitter le service et je feuilletais les petites annonces
Quand une annonce disant "Vieille Chevy" a attiré mon attention
La dame ne savait pas l'année ni même si elle fonctionnait
Mais j'avais ces mille dollars en main
Elle était tout au fond de cette vieille grange branlante
Avec trente ans de poussière et de saleté sur cette bâche verte de l'armée
Lorsque j'ai retiré la bâche, j'en ai perdu mon souffle
Ce qu'elle appelait une Chevy était une Corvette de 1966
Je me suis senti un peu coupable en comptant les billets
Quel frisson j'ai ressenti lorsque je me suis assis au volant
J'ai ouvert la boîte à gants et c'est là que j'ai trouvé la note
La date était 1966 et voici ce qu'elle disait
Il a dit : "Je m'appelle le soldat Andrew Malone
Et si tu lis ceci, alors je ne suis pas rentré chez moi
Mais pour chaque rêve brisé, un autre se réalise
Cette voiture était autrefois un rêve pour moi, maintenant elle t'appartient
Et même si tu la prends et que tu en fais ta propriété
Tu rouleras toujours avec le soldat Malone"