Текст и перевод песни Nathan Carter - Riding With Private Malone

Riding With Private Malone

I was just out of the service thumbing through the classifieds
When an ad that said, "Old Chevy" somehow caught my eye
The lady didn't know the year or even if it ran
But I had that thousand dollars in my hand
It was way back in the corner of this old ramshackle barn
With thirty years of dust and dirt on that green army tarp
When I pulled the cover off, it took away my breath
What she called a Chevy was a sixty six Corvette
I felt a little guilty as I counted out the bills
What a thrill I got when I sat behind the wheel
I opened up the glove box and that's when I found the note
The date was nineteen-sixty six and this is what it wrote
He said, "My name is Private Andrew Malone
And if you're reading this, then I didn't make it home
But for every dream that shattered, another one comes true
This car was once a dream of mine, now it belongs to you
And though you may take her and make her your own
You'll always be riding with Private Malone"

Поездка с рядовым Мэлоуном

Только что демобилизовавшись, я листал объявления,
Когда реклама «Старый Шевроле» вдруг привлекла мой взгляд.
Женщина не знала год выпуска и даже заводится ли он,
Но у меня в руках была тысяча долларов.
Он стоял в дальнем углу старого ветхого сарая,
Под тридцатилетним слоем пыли и грязи, укрытый брезентом цвета хаки.
Когда я стянул чехол, у меня перехватило дыхание,
То, что она называла «Шевроле», был «Корвет» 66-го года.
Я чувствовал лёгкую вину, отсчитывая купюры,
Какое волнение я испытал, сев за руль!
Я открыл бардачок и нашёл там записку.
Дата — 1966 год, и вот что там было написано:
«Меня зовут рядовой Эндрю Мэлоун,
И если ты это читаешь, значит, я не вернулся домой.
Но на каждую разбитую мечту сбывается другая.
Эта машина когда-то была моей мечтой, теперь она принадлежит тебе.
И хотя ты можешь взять её и сделать своей,
Ты всегда будешь ехать с рядовым Мэлоуном».