Текст и перевод песни Nathan Francot - Sai

Sai

Mi dicono: "Dai scrivi canzoni felici"
Ma io adesso ad esser felice non ci riesco
Mi parlan tutti come fossero miei amici
Scusate ma io neanche stasera esco

Resto qui al buio a guardare il cielo
A parlare alle stelle per sentirmi meno solo
Che poi che ne so io di chi sono
Che ne so io del perdono

Ho imparato troppo presto ad odiare
Poi ho capito che no, e non ne vale la pena
Sento un malessere che non posso vedere
Come una ferita brucia sulla schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Mi dicono: "Dai, ora suona questo pianoforte"
Non sanno che per me lui è una cassaforte
Nascondo tra i suoi tasti le mie debolezze
Che da vent'anni ormai sono sempre le stesse

Che poi io non voglio neanche più certezze
Per star bene io ho bisogno dei miei forse
Non penso più a tutte le occasioni perse
Non penso più a tutte quelle vecchie scommesse

Ho imparato troppo presto ad amare
Ancora oggi so che sì, ne vale la pena
Sento un malessere che solo tu puoi curare
Se mi stai vicino schiena contro schiena

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
La mia unica stella

Ogni mattina mi sveglio e affronto 'ste giornate storte
Maledetta la vita che non mi capisce
Maledetto me che mi fido di 'ste bisce
Cerco la felicità, sono sulle sue tracce

Ho bisogno di sfogarmi
Questa è una di quelle sere dove le pupille diventan macchie nere
Due porte che se mi guardi porteranno altrove
Dove le paure treman come petali di rose

Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella
Sai, è un po' di tempo che mi chiedo ormai
Perché son solo su questa terra
E guardo te perché tu sei
La mia unica stella

Звезда

Мне говорят: "Пиши веселые песни"
Но я сейчас просто не могу быть счастливым
Все со мной говорят, как будто они мои близкие друзья
Простите, но сегодня вечером я никуда не пойду

Я останусь здесь в темноте, глядя на небо
Буду разговаривать со звездами, чтобы чувствовать себя менее одиноким
Разве я знаю, кто они такие?
Разве я вообще что-то знаю о прощении?

Я слишком рано научился ненавидеть
А потом понял, что нет, я не хочу тратить на это свою жизнь
Я чувствую недомогание, которое не могу видеть
Это как рана, которая горит на спине

Знаешь, я уже некоторое время спрашиваю себя
Почему я одинок на этой земле?
И я смотрю на тебя, потому что ты
Моя единственная звезда
Знаешь, я уже некоторое время спрашиваю себя
Почему я одинок на этой земле?
И я смотрю на тебя, потому что ты
Моя единственная звезда
Моя единственная звезда

Мне говорят: "Давай, сыграй на этом пианино"
Они не знают, что для меня оно как сейф
Я прячу между его клавишами свои слабости
Которые уже двадцать лет остаются прежними

Ведь я на самом деле больше не хочу никаких гарантий
Чтобы чувствовать себя хорошо, мне нужны мои сомнения
Я больше не думаю обо всех упущенных возможностях
Я больше не думаю обо всех тех старых неудачах

Я слишком рано научился любить
Но даже сейчас я знаю, что это того стоит
Я чувствую, что только ты можешь исцелить меня от болезни
Если мы будем стоять спиной к спине

Знаешь, я уже некоторое время спрашиваю себя
Почему я одинок на этой земле?
И я смотрю на тебя, потому что ты
Моя единственная звезда
Знаешь, я уже некоторое время спрашиваю себя
Почему я одинок на этой земле?
И я смотрю на тебя, потому что ты
Моя единственная звезда
Моя единственная звезда

Каждый раз, когда я просыпаюсь утром, я борюсь с этими кривыми днями
Проклята жизнь, которая меня не понимает
Проклят я, что доверяю этим змеям
Я ищу счастье, я по его следу

Мне нужно выговориться
Это один из тех вечеров, когда зрачки становятся черными пятнами
Две двери, которые отправят меня в другое место, если ты посмотришь на меня
Там, где страхи дрожат, как лепестки роз

Знаешь, я уже некоторое время спрашиваю себя
Почему я одинок на этой земле?
И я смотрю на тебя, потому что ты
Моя единственная звезда
Знаешь, я уже некоторое время спрашиваю себя
Почему я одинок на этой земле?
И я смотрю на тебя, потому что ты
Моя единственная звезда